Abba I Have A Dream übersetzung Deutsch

Hey du! Na, auch ein bisschen ABBA-verrückt? Dann bist du hier genau richtig. Heute schnacken wir über einen echten Klassiker: "I Have A Dream" und natürlich, wie wir dieses Engelsgezwitscher ins Deutsche übersetzen können. Keine Sorge, es wird nicht staubtrocken, versprochen! Stell dir vor, wir sitzen bei 'ner Tasse Kaffee (oder 'nem Gläschen Sekt, wer bin ich, dich zu verurteilen?) und plaudern gemütlich.

Die Magie von "I Have A Dream"

Zuerst mal, warum ist dieser Song überhaupt so besonders? Ist es Agnethas engelsgleiche Stimme? Die einfachen, aber kraftvollen Akkorde? Oder einfach die Tatsache, dass er in gefühlt jedem Disneyfilm hätte laufen können? Wahrscheinlich alles zusammen! Und natürlich die Botschaft: Hoffnung, Träume, eine bessere Zukunft. Wer könnte da schon Nein sagen?

"I Have A Dream" ist mehr als nur ein Lied. Es ist eine Hymne! Ein Ohrwurm, der sich hartnäckiger hält als Glitzer auf 'ner Karnevalsparty. Aber genug geschwärmt. Lass uns zum spannenden Teil kommen: der Übersetzung!

"I Have A Dream" – Übersetzungen unter der Lupe

Okay, hier wird's ein bisschen tricky. Es gibt nämlich nicht die eine, ultimative, von ABBA persönlich abgesegnete deutsche Version. (Schade eigentlich, oder? Das wäre was für die Vitrine!). Aber das hält uns ja nicht auf, oder?

Die gängigste Übersetzung, die man so findet, lautet ungefähr:

"Ich hab' einen Traum, ein Lied zu singen,
Um allen Menschen Freude zu bringen."

Ist okay, nicht wahr? Fängt die Essenz des Liedes ein. Aber mal ehrlich, ein bisschen generisch, oder? Da geht noch was! Vor allem, wenn man bedenkt, wie poetisch die schwedischen Jungs (und Mädels!) sein können.

Man könnte auch versuchen, etwas freier zu übersetzen, um die Emotionen noch besser rüberzubringen. Wie wär's mit:

"Ich trage einen Traum tief in mir,
Ein Lied der Hoffnung, das strahlt wie ein Stern."

Oder vielleicht:

"In meinem Herzen wohnt ein Traum,
Ein Lied der Liebe, befreit von jedem Zaun."

Wichtig ist: Es muss sich gut anfühlen und die Botschaft des Originals transportieren. Es geht nicht darum, jedes Wort eins zu eins zu übersetzen, sondern den Geist des Liedes einzufangen.

Warum Übersetzen überhaupt wichtig ist?

Gute Frage! Warum sollten wir uns die Mühe machen, einen Song zu übersetzen, den wir doch eh schon auf Englisch mitsingen können? Nun, weil Musik eine universelle Sprache ist. Und durch die Übersetzung können wir sicherstellen, dass noch mehr Menschen die Botschaft verstehen und sich davon berühren lassen können.

Stell dir vor, deine Oma, die nicht so gut Englisch kann, hört "I Have A Dream" auf Deutsch und versteht plötzlich, worum es geht. Zack! Sofort ein neuer ABBA-Fan gewonnen! (Und wer will das nicht? 😉)

Deine persönliche "I Have A Dream"-Übersetzung

Jetzt bist du dran! Schnapp dir einen Stift und ein Blatt Papier (oder tippe es in dein Handy, ganz wie du magst) und versuche, deine eigene Version von "I Have A Dream" zu übersetzen. Lass deiner Kreativität freien Lauf! Was bedeutet das Lied für dich? Welche Worte kommen dir in den Sinn, wenn du es hörst?

Trau dich, spiel mit der Sprache, sei mutig! Vielleicht entsteht dabei ja dein ganz persönliches Meisterwerk.

Und selbst wenn nicht, dann hast du dich zumindest ein bisschen kreativ ausgetobt und über einen fantastischen Song nachgedacht. Win-Win, würde ich sagen!

Fazit: Träume sind zum Träumen da (auch auf Deutsch!)

ABBA hat uns mit "I Have A Dream" ein Geschenk gemacht. Ein Lied voller Hoffnung, Liebe und dem Glauben an eine bessere Zukunft. Und egal, in welcher Sprache wir es singen, diese Botschaft bleibt bestehen.

Also, lass uns weiterhin träumen, singen und tanzen! (Und vielleicht heimlich versuchen, Agnetha zu imitieren – ich verrate es auch niemandem 😉). Die Welt braucht mehr ABBA und mehr Träume! In diesem Sinne: Thank You For The Music!