Ac Dc Highway To Hell Lyrics Traduction
Hey du! Lust auf 'ne kleine Reise auf dem Highway to Hell? Aber keine Panik, wir packen nur gute Laune und keine tatsächlichen Flammen ein. Heute geht's um AC/DCs *Highway to Hell* und was dieser Teufelsritt auf Deutsch so bedeutet.
Highway to Hell: Mehr als nur laute Gitarren
AC/DC. Allein der Name! Denk an Angus Young mit seiner Schuluniform und seinen unglaublichen Gitarrenriffs. Highway to Hell ist ein absoluter Klassiker. Aber was singen die Jungs da eigentlich? Und vor allem: Ist es wirklich so teuflisch, wie es klingt?
Der Song kam 1979 raus, kurz bevor Bon Scott leider viel zu früh starb. Es wurde zu einer Art Hymne. Eine Hymne für alle, die das Leben nicht immer ernst nehmen. Eine Hymne für alle, die sich nach Freiheit sehnen.
Die Lyrics unter der Lupe (oder besser: unter dem Feuerzeug?)
Okay, lass uns mal ein paar Zeilen genauer anschauen. "Living easy, lovin' free, season ticket on a one-way ride". Auf Deutsch: "Leicht leben, frei lieben, Dauerticket für eine Einwegfahrt". Klingt erstmal gar nicht so schlimm, oder?
Aber dann kommt der Refrain: "Highway to Hell". "Autobahn zur Hölle". BÄM! Das ist der Moment, in dem jeder mitgrölt. Aber was meint Bon Scott damit?
Viele denken sofort an Satan und Dämonen. Aber die Wahrheit ist... wahrscheinlich viel banaler. Die Band hat damals in Australien gelebt und "Highway to Hell" war ihr Spitzname für die Canning Highway in Fremantle. Warum? Weil es dort viele Pubs gab und es immer wild zuging! Also eher ein "Highway to Spaß" als ein "Highway to ewiger Verdammnis".
Denk mal drüber nach: "No stop signs, speed limit, nobody's gonna slow me down". Keine Stoppschilder, kein Tempolimit, niemand wird mich aufhalten. Klingt doch nach purer Lebensfreude, oder?
Also, was lernen wir daraus? Manchmal ist die "Hölle" einfach nur ein Ort, an dem man ausgelassen feiern kann.
Die Übersetzung: Zwischen Wortwörtlich und Interpretation
Eine wörtliche Übersetzung ist ja ganz nett, aber manchmal verliert man dabei den Sinn. Es geht ja nicht nur darum, die Wörter zu verstehen, sondern auch das Gefühl, die Attitüde.
Beispiel: "Going down, party time, my friends are gonna be there too". "Runtergehen, Partyzeit, meine Freunde werden auch da sein". Das klingt auf Deutsch schon ein bisschen holprig, oder?
Besser wäre vielleicht: "Ab geht die Party, meine Freunde sind auch am Start". Klingt doch schon viel mehr nach AC/DC, oder?
Es ist wie bei einem guten Witz: Wenn du ihn erklären musst, ist er nicht mehr lustig. Genauso ist es mit Musik. Du musst es fühlen!
Warum "Highway to Hell" immer noch rockt
Fast ein halbes Jahrhundert ist vergangen und *Highway to Hell* ist immer noch ein Knaller. Warum? Weil der Song einfach zeitlos ist. Er fängt ein Gefühl ein: die Sehnsucht nach Freiheit, die Lust am Leben, die Freude am Feiern. Und das alles verpackt in einem einfachen, aber unglaublich effektiven Rocksong.
Und natürlich, weil AC/DC einfach eine verdammt gute Band ist! Angus Youngs Gitarrenspiel ist legendär. Die Rhythmusgruppe ist unschlagbar. Und Bon Scotts Stimme... einfach unvergesslich.
Es ist auch die Ironie. Der Song nimmt sich selbst nicht zu ernst. Er spielt mit Klischees. Er ist provokant, aber auch humorvoll.
Also, das nächste Mal, wenn du *Highway to Hell* hörst, denk nicht nur an die "Hölle". Denk an Freiheit, Spaß und gute Musik. Und vielleicht auch ein bisschen an die Canning Highway in Fremantle.
Rock on!
Ein paar lustige Fakten zum Schluss:
- Wusstest du, dass der Song fast aus dem Album gekippt worden wäre, weil er den Produzenten nicht gefiel?
- Angeblich hat Bon Scott den Text in nur wenigen Minuten geschrieben.
- *Highway to Hell* ist AC/DCs meistverkauftes Album.
Also, schnapp dir deine Kopfhörer, dreh die Lautstärke auf und ab geht's auf den Highway... aber bitte mit Stil! 😉
