And After All Your My Wonderwall übersetzung
Okay, Leute, mal ehrlich. Wer von uns hat nicht schon mal "Wonderwall" von Oasis mitgegrölt, selbst wenn man den Text nur so halbwegs draufhatte? Und wer hat sich dann insgeheim gefragt: "Äh... was zum Teufel bedeutet das eigentlich? Und warum singt Liam Gallagher so, als hätte er 'ne Zitrone gegessen?"
Also, wir klären das jetzt. "Wonderwall" übersetzt – oder besser gesagt: versucht zu übersetzen. Denn die Wahrheit ist, selbst Noel Gallagher, der Mastermind hinter dem Song, scheint nicht hundertprozentig zu wissen, was er da eigentlich geschrieben hat. Gerüchte besagen, er habe das Lied für seine damalige Freundin geschrieben, aber das ist wie bei jedem Oasis-Gerücht: halb Wahrheit, halb britische Boulevard-Presse-Übertreibung.
Die Übersetzung: Mehr Stolperstein als Brücke
Kommen wir zur Sache. Eine wörtliche Übersetzung von "Wonderwall" ist... nun, ziemlich unspektakulär. "Wonderwall" bedeutet im Deutschen schlichtweg "Wunderwand". Ja, richtig gelesen. *Wunderwand*. Klingt fast nach einem Zaubertrick für Kleinkinder, oder? "Tadaaa! Hier ist meine Wunderwand! Sie macht... äh... Wunder!"
Aber Moment! So einfach ist es natürlich nicht. Denn im Kontext des Songs bekommt "Wonderwall" eine viel größere Bedeutung. Man könnte es als eine Art Zufluchtsort interpretieren. Jemand, der für dich da ist, wenn alles andere schief läuft. Jemand, der dich unterstützt und dir Kraft gibt. Quasi dein persönlicher Superheld, nur ohne Umhang, dafür aber mit einer Vorliebe für indische Küche und 'ner ungesunden Menge an Sarkasmus. (Okay, vielleicht ist das nur *meine* "Wonderwall"...)
Das Problem: Englischsprachige Songtexte sind oft voller Metaphern und Bilder, die sich nicht eins zu eins ins Deutsche übertragen lassen. Stell dir vor, du versuchst, "raining cats and dogs" wörtlich zu übersetzen. Du würdest wahrscheinlich jemanden verwirren und gleichzeitig den örtlichen Tierschutzverein alarmieren.
Der "Wonderwall"-Effekt: Wenn Bedeutung relativ wird
Das Geniale an "Wonderwall" ist ja gerade, dass jeder etwas anderes darin sehen kann. Für den einen ist es die große Liebe, für den anderen ein guter Freund, für den dritten vielleicht einfach nur 'ne Pizza nach 'ner durchzechten Nacht. Die Ambivalenz des Textes macht den Song so universell verständlich – und so schwer zu übersetzen.
Ich meine, was ist schon eine "Wonderwall" im praktischen Sinne? Eine besonders schön gestrichene Wand? Eine Wand, die dir Weisheiten ins Ohr flüstert? Eine Wand, die automatisch deine Steuererklärung ausfüllt? Die Möglichkeiten sind endlos!
Fun Fact: Wusstest du, dass Oasis ursprünglich geplant hatten, dass Liam "Don't Look Back in Anger" singt und Noel "Wonderwall"? Zum Glück haben sie sich umentschieden. Stell dir vor, Liam würde "Don't Look Back in Anger" singen. Das wäre so, als würde man einem Pitbull einen Blumenkranz um den Hals legen. Passt einfach nicht.
Die ultimative "Wonderwall"-Übersetzung (mit Augenzwinkern)
Also, wie übersetzen wir "Wonderwall" nun am besten? Hier ein paar Vorschläge, die vielleicht nicht ganz akkurat, aber dafür umso unterhaltsamer sind:
- "Meine Stütze in der Not" (Klingt fast schon nach Therapie-Session)
- "Mein Fels in der Brandung" (Zu pathetisch? Vielleicht.)
- "Meine Pizza nach der Party" (Ehrlich? Definitiv!)
- "Meine innere Festung" (Klingt nach 'nem schlechten Fantasy-Roman)
- "Der Grund, warum ich nicht ausraste" (Die ehrlichste Übersetzung von allen?)
Fazit: Die perfekte "Wonderwall"-Übersetzung gibt es nicht. Es geht darum, das Gefühl einzufangen, die emotionale Resonanz, die der Song auslöst. Und wenn das bedeutet, dass du den Text einfach nur falsch mitsingst und dabei grinsend in die Luft starrst, dann ist das auch völlig in Ordnung. Hauptsache, du hast Spaß dabei!
Und jetzt entschuldigt mich, ich muss kurz meine eigene "Wonderwall" anrufen. Sie schuldet mir noch 'ne Pizza.
P.S. Wenn jemand Noel Gallagher trifft, fragt ihn bitte, was "Wonderwall" wirklich bedeutet. Und filmt seine Reaktion. Für die Wissenschaft. Und für meinen persönlichen YouTube-Kanal.
