Angel Beats Staffel 1 Folge 1 Deutsch

Okay, Leute, setzt euch, bestellt euch 'nen doppelten Espresso (braucht ihr!), und lasst uns über Angel Beats! reden. Und zwar über die allererste Folge. Genauer gesagt, über die erste Folge auf Deutsch. Ja, richtig gehört, wir tauchen ein in die Welt der postmortalen Schüler, die sich in einer Art Zwischenwelt rumtreiben, und zwar mit den Ohren auf "deutsche Präzision" eingestellt.

Also, die Folge fängt an... nun, sagen wir mal, mit einem Knall. Im wahrsten Sinne des Wortes. Unser Protagonist, Otonashi, wacht auf, ohne jegliche Erinnerung. Erinnert sich nicht an seinen Namen (oh, die Ironie!), nicht an sein Leben, an...nichts! Stellt euch vor, ihr wacht auf, und das Einzige, was ihr wisst, ist, dass ihr in einer Art Schulhof seid und ein Mädchen mit einer gigantischen Waffe euch erklärt, dass ihr tot seid und sie gegen Gott kämpft. Willkommen bei Angel Beats!

Und dieses Mädchen mit der Waffe, Yurippe, ist… nun, sie ist ein Charakter. Sagen wir mal, sie ist so entschlossen, gegen Gott zu rebellieren, dass sie wahrscheinlich auch 'nem Toastbrot den Krieg erklären würde, wenn es ihr dumm genug ansieht. Sie führt die "Shinda Sekai Sensen" (SSS) an, die "Jenseits-Front", oder so ähnlich. Ihre Mission? Gott das Leben so schwer wie möglich machen. Weil… ja, weil! Klingt logisch, oder?

Dann kommt Kanade, genannt "Angel". Sie ist der Schulrat und Yurippes Erzfeind. Und das Beste daran? Sie ist unglaublich ruhig und unbeeindruckt. Während Yurippe mit 'ner Bazooka rumfuchtelt, liest Angel in aller Seelenruhe ihr Buch. Das ist der Inbegriff von "Ich bin zu cool für diesen Scheiß".

Otonashi, völlig verwirrt und desorientiert (wer wäre das nicht?), versucht, die Situation zu verstehen. Er fragt: "Ähm… bin ich tot?" Yurippe, ohne mit der Wimper zu zucken: "Ja, Sherlock! Hast du's grad erst gemerkt?" Ihre Art von Humor ist... speziell. Aber genau das macht sie ja auch so liebenswert, oder?

Der Clou: Otonashi glaubt Yurippe natürlich nicht. Wer würde das auch? "Ich bin tot? Pah! Das ist bestimmt nur 'n schlechter Traum!" (Spoiler: Ist es nicht.) Also versucht er, mit Angel zu reden. Verständlicherweise versucht er, friedlich zu sein. Er geht auf sie zu, sagt freundlich "Hallo"… und wird durchbohrt. Ja, richtig gelesen. Durchbohrt. Von Angel. Mit einer Handklinge. Äh… Autsch?

Okay, Moment mal. Was zum Henker ist hier los? Er ist tot, wird von 'nem Mädchen mit 'ner Waffe begrüßt, erfährt, dass er gegen Gott kämpfen soll, und wird dann von 'nem engelsgleichen Mädchen mit 'ner Handklinge abgestochen. Und das alles in den ersten fünf Minuten! Angel Beats! ist einfach… anders. Ich meine, welche andere Serie fängt mit so 'ner skurrilen, absurden und total verrückten Szene an?

Aber keine Sorge, Otonashi überlebt… irgendwie. Er ist ja schließlich schon tot. Er lernt schnell, dass in dieser Welt nichts logisch ist. Die Regeln der Physik scheinen hier auch Urlaub zu machen. Es ist eine Welt, in der Jugendliche mit Waffen rumrennen, gegen Gott rebellieren und sich gegenseitig mit Superkräften bekämpfen können. Und das alles in einer Highschool. Ich meine, wer hat sich das bitte ausgedacht?

Die deutsche Synchro: Ein Genuss?

Und wie ist die deutsche Synchro? Nun, sie ist… interessant. Einige Stimmen passen perfekt, andere sind… sagen wir mal, gewöhnungsbedürftig. Aber hey, das ist ja das Schöne an Synchros, oder? Man kann sich entweder darüber aufregen oder den trashigen Charme genießen. Und Angel Beats! bietet definitiv genug trashigen Charme, um 'nen ganzen Panzer zu füllen.

Die Dialoge sind auf Deutsch natürlich nochmal 'ne ganz andere Nummer. Manche Witze kommen besser rüber, manche gehen total unter. Aber im Großen und Ganzen ist die deutsche Version durchaus sehenswert. Vor allem, wenn man mal wieder Bock auf etwas ungewöhnlichere Anime-Unterhaltung hat.

Am Ende der ersten Folge ist Otonashi mehr oder weniger gezwungen, sich der SSS anzuschließen. Er ist immer noch verwirrt, aber er beginnt langsam zu verstehen, dass in dieser Welt alles möglich ist. Und dass er, warum auch immer, eine Rolle in diesem ganzen Wahnsinn spielen soll.

Angel Beats! Folge 1 auf Deutsch ist ein wilder Ritt. Es ist eine Achterbahnfahrt der Emotionen, voller Action, Humor und… nun ja, philosophischer Fragen über das Leben, den Tod und das, was dazwischen liegt. Und ganz ehrlich, selbst wenn die deutsche Synchro nicht perfekt ist, ist die Geschichte so fesselnd und die Charaktere so liebenswert, dass man einfach dranbleiben muss. Also, Popcorn raus, Play drücken und viel Spaß beim postmortalen Schulalltag!

Und denkt dran: Egal wie verwirrend das alles ist, es ist immer noch besser als Matheunterricht. Oder?