Billy Talent Diamond On A Landmine übersetzung

Okay, lasst uns mal ehrlich sein. Wir alle haben diesen einen Song, den wir lieben, aber absolut keine Ahnung haben, worum es geht. Bei mir ist das so ein bisschen mit fast allen Songs von Billy Talent, aber besonders mit "Diamond On A Landmine".

Klar, ich könnte jetzt einfach die Übersetzung googeln. Aber wo bleibt denn da der Spaß? Ich meine, die Melodie ist grandios, Ben Kowalewicz schreit sich die Seele aus dem Leib – was will man mehr? Verstehen? Pfft. Unnötig!

Die Sache mit der Übersetzung

Ich hab’s ja mal versucht. Aber da kommen dann so Zeilen wie "Ich bin ein Diamant auf einer Landmine"… Äh, ja. Danke, Google. Hilft mir jetzt auch nicht wirklich weiter. Klingt poetisch, keine Frage. Aber was bedeutet das denn nun?

Ich vermute, es geht um irgendwas Schwieriges. Vielleicht eine toxische Beziehung? Oder ein metaphorischer Kampf mit der eigenen Psyche? Oder vielleicht hat einfach jemand zu viele Metaphern in eine Tüte gesteckt und kräftig geschüttelt.

Meine unpopuläre Meinung: Es ist völlig okay, Songs zu lieben, ohne sie komplett zu verstehen. Musik ist doch ein Gefühl, oder? Wenn mich "Diamond On A Landmine" zum Kopfnicken, Mitsingen (oder eher Mitbrüllen) und Luftgitarre spielen animiert, dann hat der Song seinen Job erledigt.

Meine völlig absurden Interpretationen

Wenn ich ganz ehrlich bin, habe ich schon die wildesten Theorien zu dem Song entwickelt. Hier ein paar Kostproben:

Theorie 1: Es geht um eine unglaublich wertvolle Kartoffel, die auf einem Minenfeld wächst. Warum? Keine Ahnung! Aber vielleicht ist es eine besonders leckere Kartoffel.

Theorie 2: Ben Kowalewicz ist in Wirklichkeit ein Superheld mit der Fähigkeit, Landminen zu entschärfen. Der Diamant steht für seinen inneren Wert und seine Unbezwingbarkeit.

Theorie 3: Der Song ist eine Warnung vor zu vielen Süßigkeiten. Der Diamant ist der Zucker und die Landmine die gesundheitlichen Folgen. Klingt logisch, oder?

Okay, vielleicht nicht ganz so logisch. Aber ihr versteht, worauf ich hinaus will. Man kann sich alles irgendwie zurechtbiegen.

Das große Ganze

Vielleicht ist es ja auch gerade das Geheimnisvolle, das "Diamond On A Landmine" so faszinierend macht. Es lässt Raum für Interpretationen, für eigene Gedanken und Gefühle. Und mal ehrlich, sind nicht die Songs am besten, die man sich selbst ein bisschen erklären kann?

Ich könnte mich jetzt natürlich stundenlang mit der offiziellen Bedeutung auseinandersetzen. Aber ich befürchte, das würde dem Song irgendwie seinen Zauber nehmen. So bleibt er ein bisschen geheimnisvoll, ein bisschen rätselhaft und vor allem: ein verdammt guter Rocksong.

Also, liebe Billy Talent Fans, lasst uns weiterhin mitsingen, mittanzen und uns unsere eigenen Geschichten zu den Songs ausdenken. Wer braucht schon eine Übersetzung, wenn man Fantasie hat?

Und wer weiß, vielleicht schreibe ich ja irgendwann selbst mal einen Song mit völlig unverständlichem Text. Dann könnt ihr euch eure eigenen Theorien ausdenken. Das wäre doch was!

Also, ab mit euch, Musik aufdrehen und einfach genießen. Und wenn jemand fragt, worum es in dem Song geht, antwortet einfach: "Es ist kompliziert." Das reicht meistens.