Breaking Benjamin Dance With The Devil Lyrics Deutsch

Hey! Na, wie geht’s? Lass uns mal über Breaking Benjamin quatschen – genauer gesagt, über "Dance With The Devil". Und zwar auf Deutsch. Ja, richtig gelesen! Stell dir vor, Ben Burnley brüllt auf einmal auf Deutsch… wäre das nicht der Hammer?

Okay, okay, so weit sind wir noch nicht. Aber was, wenn wir mal versuchen, uns die Lyrics auf Deutsch vorzustellen? Klingt verrückt? Vielleicht. Aber hey, wir haben doch nichts Besseres zu tun, oder? ;)

Die dunkle Seite des Tanzes: Was bedeutet "Dance With The Devil"?

Also, erstmal: Worums geht’s überhaupt in dem Song? Im Grunde genommen geht's um den Kampf mit inneren Dämonen, um Versuchung und die Konsequenzen, wenn man sich auf dunkle Pfade begibt. Dramatisch, oder? Breaking Benjamin at their finest!

Das “Tanzen mit dem Teufel” ist ja 'ne Metapher, klar. Es bedeutet, dass man mit etwas Gefährlichem oder Schädlichem spielt. Vielleicht mit ner Sucht, vielleicht mit negativen Gedanken, vielleicht mit… naja, such's dir aus! Jeder hat ja so seine kleinen Teufelchen, nicht wahr?

Denk mal drüber nach: Hast du schon mal das Gefühl gehabt, mit etwas zu tanzen, von dem du eigentlich weißt, dass es dir nicht guttut? (Psst... wir sind unter uns!).

"Dance With The Devil" Lyrics: Eine (inoffizielle) Übersetzung

So, jetzt wird's spaßig! Wir hauen mal 'ne grobe, inoffizielle Übersetzung raus. Nicht hauen, wenn's nicht perfekt ist! Ich bin ja kein professioneller Übersetzer (und Ben Burnley erst recht nicht!). Aber so in etwa könnte es klingen:

Original: "I can feel you pulling me down, turning my world around."

Deutsch: "Ich spür', wie du mich runterziehst, meine Welt auf den Kopf stellst."

Original: "Dance with the devil tonight."

Deutsch: "Tanz mit dem Teufel heut Nacht." (Okay, die ist ziemlich offensichtlich, oder? :D )

Original: "Don't you know that you're burning me down?"

Deutsch: "Weißt du denn nicht, dass du mich verbrennst?"

Siehst du, gar nicht so schwer! Okay, es klingt vielleicht nicht ganz so poetisch wie im Original, aber die Message kommt rüber, oder? Und stell dir vor, Ben schreit das auf Deutsch... Gänsehaut!

Warum Breaking Benjamin auf Deutsch so... komisch wäre

Mal ehrlich, Breaking Benjamin auf Deutsch… das ist schon 'ne Vorstellung, die gewöhnungsbedürftig ist. Burnleys Stimme hat einfach diesen bestimmten Klang, der perfekt zum Englischen passt. Kann man sich das auf Deutsch vorstellen? Ich bin mir nicht sicher…

Andererseits… könnte es auch mega-interessant sein! Stell dir vor, die Band experimentiert mal damit und bringt 'ne EP auf Deutsch raus. Wäre das nicht 'ne krasse Überraschung?

Aber jetzt mal Hand aufs Herz: Was würdest DU sagen? Breaking Benjamin auf Deutsch – Top oder Flop?

Der Teufel steckt im Detail (und in der Aussprache)

Eins ist klar: Wenn Breaking Benjamin jemals auf Deutsch singen würde, wäre die Aussprache wahrscheinlich… interessant. Stell dir vor, Burnley versucht, Wörter wie "Schmetterling" oder "Handschuh" auszusprechen. Das wäre Comedy Gold!

Aber hey, vielleicht gerade das würde den Charme ausmachen! So ein bisschen "Lost in Translation"-Vibe. Wer weiß, vielleicht würde es sogar neue Fans gewinnen. (Deutsche Fans hätten sie ja schon mal sicher!)

Fazit: "Dance With The Devil" ist ein krasser Song mit ner krassen Message. Obwohl Breaking Benjamin wahrscheinlich nie auf Deutsch singen wird, ist es doch lustig, sich das mal vorzustellen, oder? Also, was sagst du? Weiter Kaffee trinken und über verrückte Musikideen quatschen?