But If You Close Your Eyes übersetzung

Okay, Leute, mal ehrlich. Wir müssen über "But If You Close Your Eyes" reden. Und zwar über die Übersetzung. Ja, ich weiß, da rollen jetzt einige mit den Augen. "Ist doch klar, was das bedeutet!" mag der ein oder andere denken. Aber ist es das wirklich?

Die offensichtliche Wahrheit?

Klar, die direkte Übersetzung ist erstmal super simpel: "Aber wenn du deine Augen schließt". Punkt. Aus. Ende der Diskussion? Denkste! Ich finde, da steckt mehr dahinter als nur eine einfache Handlungsanweisung. Also, wenn man das so einfach nehmen würde.

Ich weiß, ich weiß, das klingt jetzt vielleicht etwas abgedreht. Aber ich glaube, wir Deutschen neigen dazu, Dinge viel zu wörtlich zu nehmen. Wir sind Meister im Regelauslegen, im Paragraphenreiten, im… na, ihr wisst schon.

Und genau da liegt das Problem! "Aber wenn du deine Augen schließt" klingt so… banal. So nüchtern. So… naja, deutsch eben.

Das Dilemma mit der Deutung

Nehmen wir mal an, jemand sagt zu dir: "Aber wenn du deine Augen schließt…". Was kommt dir da in den Sinn? Wahrscheinlich erstmal: Dunkelheit. Oder vielleicht ein Nickerchen. Oder – ganz romantisch – ein Kuss. Aber irgendwie fehlt da was.

Dieses "Irgendwie" ist genau der Punkt. Dieses "Irgendwie" ist die Essenz, die in der direkten Übersetzung verloren geht. Dieses "Irgendwie" ist das Mysterium, die Magie, das gewisse Etwas.

Ich behaupte, die perfekte Übersetzung von "But If You Close Your Eyes" existiert nicht. Warum? Weil die Phrase selbst viel mehr ist als die Summe ihrer Wörter. Es ist eine Einladung. Eine Aufforderung zum Träumen. Eine Erinnerung daran, dass es mehr gibt, als wir mit unseren Augen sehen können.

Und genau das lässt sich nicht so einfach in eine andere Sprache zwängen. Es ist wie mit einem Witz: Wenn man ihn erklären muss, ist er nicht mehr lustig. Oder wie mit einem Sonnenuntergang: Man kann ihn fotografieren, aber das Foto wird nie die Schönheit des Originals einfangen.

Meine Unbeliebte Meinung

Hier kommt meine unbeliebte Meinung: Manchmal ist es besser, etwas nicht zu übersetzen. Manchmal ist es besser, die Originalsprache zu belassen und die Leute selbst rätseln zu lassen. Lasst sie spüren, was "But If You Close Your Eyes" in ihnen auslöst. Lasst sie ihre eigenen Interpretationen finden. Lasst sie träumen!

Stellt euch vor, jemand sagt zu euch: "But If You Close Your Eyes…" Und ihr antwortet einfach: "Ja, was dann?". Das ist doch viel spannender, als wenn ihr sagt: "Ja, aber wenn ich meine Augen schließe… was ist dann?". Klingt doch irgendwie doof, oder?

Die Suche nach dem Gefühl

Ich sage nicht, dass Übersetzungen unnötig sind. Im Gegenteil! Sie sind wichtig, um Kulturen zu verbinden und Wissen zu vermitteln. Aber manchmal, ganz selten, gibt es eben Ausnahmen. Momente, in denen die Sprache selbst zum Kunstwerk wird. Und Kunst sollte man nicht einfach sezieren und neu zusammensetzen. Man sollte sie auf sich wirken lassen.

Also, das nächste Mal, wenn ihr "But If You Close Your Eyes" hört, denkt nicht sofort an die Übersetzung. Denkt an das Gefühl. Denkt an die Möglichkeiten. Denkt an das, was hinter euren geschlossenen Augen auf euch wartet.

Und vielleicht, nur vielleicht, werdet ihr verstehen, warum ich diese Phrase so faszinierend finde. Und warum ich finde, dass sie am besten unübersetzt bleibt.

Oder, wie ein berühmter Dichter mal sagte: "Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar." Na, klingelt's?

Lasst uns das Geheimnis bewahren. Lasst uns das