Cat Stevens If You Want To Sing Out übersetzung

Hey, du! Lass uns mal kurz über Cat Stevens quatschen, okay? Genauer gesagt über diesen einen Song: "If You Want to Sing Out." Kennst du ihn? Wenn nicht, wo warst du bitte die letzten Jahrzehnte? 😉

Dieser Song ist ja eigentlich total simpel, aber er hat trotzdem so eine krasse Message, oder? Und natürlich wollen wir heute mal ein bisschen über die Übersetzung reden. Denn, ehrlich gesagt, manchmal ist es ja gar nicht so einfach, den Sinn komplett zu erfassen, wenn man nicht perfekt Englisch kann.

Was bedeutet "If You Want to Sing Out" eigentlich?

Also, ganz grob übersetzt heißt es ja: "Wenn du singen willst." Aber es steckt natürlich viel mehr dahinter, als nur die pure Aufforderung, mal die Stimmbänder zu ölen. "Sing out" bedeutet hier eher, seine Meinung zu sagen, sich zu äußern, für das einzustehen, was einem wichtig ist. Quasi, die eigene Stimme zu finden und sie zu benutzen! Klingt gut, oder?

Und was ist mit dem Rest des Songs? Da geht es ja darum, dass man sich nicht zurückhalten soll, wenn man etwas zu sagen hat. Und dass man auch keine Angst haben muss, wenn man mal alleine dasteht mit seiner Meinung. Krass, oder? Cat Stevens war echt ein Poet.

Denk mal drüber nach: Wie oft hältst du dich zurück? Wie oft schluckst du deine Meinung runter, weil du Angst hast, was die anderen denken könnten? Ich erwische mich da leider auch oft genug selbst...

Die Feinheiten der Übersetzung – Wo es knifflig wird

Klar, "If You Want to Sing Out, Sing Out" ist relativ einfach zu übersetzen. Aber es gibt ja noch mehr Text. Und da wird's manchmal ein bisschen tricky.

Zum Beispiel: "If you want to be free, be free." Klingt ja erstmal logisch: "Wenn du frei sein willst, sei frei." Aber was bedeutet das eigentlich wirklich? Ist es so einfach, einfach zu sagen: "Ich bin jetzt frei!"? Wohl eher nicht. Hier geht es um die innere Freiheit, um das Loslassen von Ängsten und Zwängen. Also viel mehr als nur ein lockeres "Ich geh jetzt mal ohne BH raus!" (Obwohl das natürlich auch befreiend sein kann... nur so am Rande 😉).

Oder was ist mit der Zeile: "Cause there's a million things to be." Heißt das, dass wir uns alle in tausend verschiedene Richtungen entwickeln sollen? Oder dass wir einfach nur offen sein sollen für neue Erfahrungen und Möglichkeiten? Vermutlich beides, oder?

Und dann ist da noch die Frage, wie man die Stimmung des Songs am besten ins Deutsche überträgt. Der Song hat ja so eine gewisse Leichtigkeit, aber auch eine tiefe Melancholie. Das ist gar nicht so einfach einzufangen!

Warum dieser Song heute noch relevant ist

Obwohl der Song schon ein paar Jährchen auf dem Buckel hat, ist er meiner Meinung nach heute noch super relevant. Gerade in unserer heutigen Zeit, wo alles so schnelllebig und kompliziert ist, ist es doch wichtig, sich auf das Wesentliche zu besinnen und sich nicht von der Masse mitreißen zu lassen.

Und das ist ja genau die Botschaft von "If You Want to Sing Out": Sei du selbst! Steh zu deiner Meinung! Hab keine Angst! Und vor allem: Vergiss nicht, dass du eine Stimme hast und dass sie wichtig ist!

Findest du nicht auch, dass wir uns alle ein bisschen mehr trauen sollten, "out" zu singen? Vielleicht nicht gleich auf der nächsten Karaoke-Party (obwohl, warum eigentlich nicht? 😉), aber vielleicht einfach mal im Alltag, wenn uns etwas nicht passt. Wäre doch cool, oder?

Also, was denkst du? Hast du jetzt auch Lust bekommen, mal wieder "If You Want to Sing Out" zu hören und über die Übersetzung nachzudenken? Ich auf jeden Fall! Und vielleicht singen wir ja alle bald ein bisschen lauter. Die Welt könnte es gebrauchen!

Und jetzt mal ehrlich: Welchen Song sollten wir uns als nächstes vorknöpfen? Vorschläge sind herzlich willkommen! Bis zum nächsten Mal!