Cat Stevens Morning Has Broken Deutsche übersetzung
Habt ihr euch jemals gefragt, wer wirklich hinter dem Ohrwurm "Morning Has Broken" steckt, dem Song, der uns sanft aus dem Bett lockt oder uns in nostalgische Stimmung versetzt? Klar, wir kennen Cat Stevens, den charismatischen Sänger mit der Gitarre. Aber die Geschichte geht viel tiefer und ist, ehrlich gesagt, ziemlich überraschend.
Ein walisisches Kirchenlied als Ausgangspunkt
Lasst uns mit einem kleinen Ausflug nach Wales beginnen. Denn "Morning Has Broken" ist kein reines Cat Stevens-Original. Tatsächlich ist es ein walisisches Kirchenlied aus dem frühen 20. Jahrhundert namens "Bunessan". Die Melodie ist wunderschön und trägt eine einfache, aber kraftvolle Botschaft über Dankbarkeit für einen neuen Tag.
Eleanor Farjeon: Die Dichterin hinter den Zeilen
Und hier kommt Eleanor Farjeon ins Spiel. Diese britische Kinderbuchautorin und Dichterin nahm die Melodie von "Bunessan" und verpasste ihr einen neuen, poetischen Text. Sie schrieb über die Schönheit der Natur, die Freude am Leben und die Dankbarkeit für die kleinen Dinge. Farjeons Version von "Morning Has Broken" wurde 1931 veröffentlicht und sang sich langsam, aber sicher in die Herzen der Menschen.
Cat Stevens: Der Pop-Star, der es berühmt machte
Und dann, in den frühen 1970er Jahren, entdeckte Cat Stevens, damals schon ein aufstrebender Popstar, das Lied. Er war auf der Suche nach einem neuen Stück für sein Album "Teaser and the Firecat". Er verliebte sich in die Melodie und den Text von "Morning Has Broken", aber er fühlte, dass dem Lied noch etwas fehlte.
Rick Wakeman: Das Piano-Intro, das den Unterschied machte
Also tat sich Stevens mit dem Keyboarder Rick Wakeman von der Progressive-Rock-Band Yes zusammen. Wakeman kreierte das ikonische Piano-Intro, das "Morning Has Broken" erst zu dem macht, was es ist. Dieses Intro, das voller Gefühl und Melancholie ist, ist untrennbar mit dem Song verbunden. Es ist wie der sanfte Sonnenaufgang, der das Lied einleitet.
Eine kleine Anekdote am Rande: Wakeman wurde für seine Arbeit an "Morning Has Broken" mit einer Flasche Bier entlohnt. Ja, richtig gelesen! Eine Flasche Bier! Heute lacht er darüber, aber es zeigt, wie wenig Ruhm und Anerkennung er damals für seine maßgebliche Rolle an dem Song erhielt.
Eine weltweite Hymne
Als Cat Stevens' Version von "Morning Has Broken" veröffentlicht wurde, schlug sie ein wie eine Bombe. Sie wurde zu einem weltweiten Hit und katapultierte das Lied in den Mainstream. Plötzlich sangen Millionen von Menschen über die Schönheit eines neuen Morgens, ohne unbedingt zu wissen, dass sie eigentlich ein walisisches Kirchenlied interpretierten, dessen Text von einer Kinderbuchautorin stammt.
Die Deutsche Übersetzung: Mehr als nur Worte
Die deutsche Übersetzung von "Morning Has Broken" ist natürlich auch vorhanden, auch wenn sie nicht so bekannt ist wie das englische Original. Eine gute Übersetzung versucht, die Poesie und die Botschaft des Originals einzufangen, oft mit dem Schwierigkeitsgrad, dass die Melodie beibehalten werden muss. Es ist ein Balanceakt zwischen Treue zum Original und Anpassung an die deutsche Sprache.
"Morgen ist gekommen, es bricht durch die Nacht..."
...wäre eine mögliche Übersetzung der berühmten ersten Zeile. Aber es gibt viele Interpretationen und Versionen, die alle ihren eigenen Charme haben.
Mehr als nur ein Lied
Die Geschichte von "Morning Has Broken" ist ein Beweis dafür, dass Musik Menschen und Kulturen verbinden kann. Ein walisisches Kirchenlied, veredelt durch die Worte einer britischen Dichterin und veredelt durch die Stimme eines Popstars, wurde zu einer Hymne der Dankbarkeit und des Optimismus. Und das, mit einem kleinen Schubs vom Keyboard eines Rockmusikers, der dafür mit einer Flasche Bier bezahlt wurde. Ist das nicht eine wunderbare Geschichte?
Also, das nächste Mal, wenn ihr "Morning Has Broken" hört, denkt daran: Es ist mehr als nur ein Lied. Es ist eine Kollaboration über Kontinente und Generationen hinweg, ein Zeugnis für die Kraft der Kreativität und die Magie der Musik.
