Celine Dion My Heart Will Go On Deutsch

Hey du! Stell dir vor, wir sitzen gemütlich bei einem Kaffee (oder einem Gläschen Wein, je nach Laune!) und quatschen über…Celine Dion! Genauer gesagt, über DEN Song, der jede Karaoke-Bar auf der Welt in ein Tränenmeer verwandelt: "My Heart Will Go On."

Ja, genau, der Titanic-Song! Der, der dich entweder zum hysterischen Mitsingen oder zum genervten Augenrollen bringt. Oder vielleicht beides gleichzeitig? Keine Sorge, ich urteile nicht! Jeder hat so seine Guilty Pleasures, und meiner ist definitiv, heimlich unter der Dusche "Near, far, wherever you are…" zu trällern. (Bitte sag's nicht weiter!)

Aber warum reden wir auf Deutsch darüber? Tja, ich dachte mir, wir könnten mal einen etwas anderen Blickwinkel einnehmen. Stell dir vor, Celine würde den Song *auf Deutsch* performen. Krass, oder?

"Mein Herz Wird Weitergeh'n": Eine Fantasie

Okay, lasst uns das mal kurz visualisieren. Celine, im Paillettenkleid (natürlich!), steht auf der Bühne. Das Orchester setzt ein, die ersten Töne erklingen, und dann… statt "Every night in my dreams…" hören wir: "Jede Nacht in meinen Träumen…"

Puh! Schon irgendwie anders, oder? Ich meine, die Melodie ist ja die gleiche, die Emotionen auch, aber die deutschen Worte… die haben schon eine ganz eigene Wucht. Vielleicht sogar eine etwas kitschigere? Ich weiß es nicht! Was meinst du?

Wäre es total super, oder total furchtbar? Ich tendiere ja zu einem "furchtbar super" – einer dieser Momente, wo man gleichzeitig lachen und weinen muss.

Stell dir die ganzen memes vor! "Mein Herz wird weitergeh'n… auch wenn der Kühlschrank leer ist!" Oder: "Mein Herz wird weitergeh'n… auch wenn der Bus schon weg ist!" Die Möglichkeiten sind endlos!

Warum eigentlich nicht?

Mal ehrlich, warum hat Celine den Song eigentlich nie auf Deutsch aufgenommen? Wahrscheinlich, weil es nicht nötig war. Der Song war (und ist!) ein globaler Hit, der in jeder Sprache verstanden wird. Die Melodie, die Emotionen, die ganze Titanic-Nostalgie… das funktioniert einfach immer.

Aber trotzdem… ein kleines bisschen neugierig bin ich ja schon. Vielleicht gibt's ja irgendwann mal eine "Celine Dion singt auf Deutsch"-Compilation. (Okay, wahrscheinlich nicht, aber man darf ja träumen!) In der Zwischenzeit müssen wir uns wohl mit den unzähligen Karaoke-Versionen und den leicht schrägen Übersetzungen im Internet begnügen.

Und hey, das ist ja auch schon was! Wir können uns ja gemeinsam vorstellen, wie Celine "Mein Herz wird weitergeh'n" performt und dann ein bisschen darüber lachen, ein bisschen weinen und uns einfach daran erfreuen, dass es diesen Song überhaupt gibt. Egal, in welcher Sprache.

Die Magie des Songs

Denn am Ende des Tages geht es ja nicht um die Sprache, sondern um die Emotionen, die der Song transportiert. Die Sehnsucht, die Liebe, der Verlust… das sind Gefühle, die jeder von uns kennt, egal woher wir kommen. Und "My Heart Will Go On" schafft es einfach, diese Gefühle auf eine ganz besondere Art und Weise zu berühren.

Also, das nächste Mal, wenn du den Song hörst, denk einfach mal kurz darüber nach, wie er auf Deutsch klingen würde. Vielleicht ist es ja eine lustige Vorstellung, vielleicht auch nicht. Aber vielleicht entdeckst du ja auch eine ganz neue Seite an diesem Song, den wir alle so gut kennen.

Und jetzt entschuldige mich, ich muss kurz unter die Dusche… "Jede Nacht in meinen Träumen…" *hust* Ähm, ich meine, ich muss kurz was singen!

Denk dran: Egal was passiert, dein Herz wird auch weitergehen! (Und wenn nicht, dann hör dir einfach "My Heart Will Go On" an, das hilft bestimmt!) Hab einen schönen Tag!