Cranberries Ode To My Family Lyrics Deutsch

Hey, du! Stell dir vor, wir sitzen hier, dampfender Kaffee vor uns, und reden über Musik. Genauer gesagt: über *die* Cranberries und ihren Song "Ode to My Family". Kennst du das Lied? Falls nicht, schnell nachholen! Echt jetzt.

Ich meine, wer von uns hat sich nicht schon mal gefragt, was Dolores O'Riordan da eigentlich singt? Und dann noch auf Englisch! Da kommen wir Deutschen doch schnell ins Schwitzen, oder? Keine Panik, wir tauchen heute ein bisschen tiefer ein. Und ja, wir gucken uns auch die Lyrics auf Deutsch an, versprochen! 😉

Also, "Ode to My Family". Klingt erstmal total schnulzig, oder? Aber warte ab! Der Song ist vielschichtiger, als man denkt. Dolores singt über ihre Kindheit, über die einfachen Freuden, die Sicherheit und Geborgenheit, die sie bei ihrer Familie fand. Hach, wer wünscht sich das nicht zurück? Selbst wenn die eigene Familie manchmal... nun ja, *speziell* ist. 😂

Und jetzt kommt der Clou: Dolores war angeblich gar nicht so happy mit ihrer Kindheit, wie der Song suggeriert. Krass, oder? Da fragt man sich echt: Ist das alles nur Fassade? Oder verklärt die Erinnerung einfach alles ein bisschen? Vielleicht ist es ja auch einfach nur ein toller Song, der nicht unbedingt die Realität abbilden muss. Wer weiß das schon so genau? 🤔

Die Lyrics: Ein bisschen Englisch für Anfänger

Okay, Englisch ist jetzt nicht jedermanns Sache. Aber keine Sorge, wir picken uns nur ein paar Zeilen raus. Zum Beispiel: "When I was young, it never occurred to me, That my life was so lovely, until I got older." Bedeutet so viel wie: Als ich jung war, habe ich nie gemerkt, wie schön mein Leben war, bis ich älter wurde. Bumms! Sitzt, oder? Ist das nicht total relatable? Als Kind nimmt man so vieles als selbstverständlich hin, und später merkt man erst, was man eigentlich hatte.

Aber was bedeutet das jetzt alles auf Deutsch? Geduld, mein Freund, Geduld! Wir kommen gleich dazu.

Und dann noch die Zeile "My mother, my father, they did not care too much about me." Was?! Klingt ja erstmal hart. Aber Dolores erklärt in Interviews, dass sie das nicht negativ meint. Ihre Eltern waren einfach beschäftigt, mussten arbeiten, um die Familie durchzubringen. Das ist ja auch 'ne Leistung, oder?

Die Deutsche Übersetzung: Endlich Klarheit!

So, jetzt aber Butter bei die Fische! Was heißt das Ganze auf Deutsch? Es gibt natürlich verschiedene Übersetzungen, aber im Grunde geht es immer darum: Die Erinnerung an eine unbeschwerte Kindheit, die Liebe zur Familie, auch wenn sie nicht perfekt ist, und die Erkenntnis, dass man das, was man hatte, erst später wirklich zu schätzen weiß.

Hier mal ein kleiner Auszug, frei übersetzt:

"Als ich jung war, fiel es mir nie auf,
Dass mein Leben so schön war, bis ich älter wurde.
Meine Mutter, mein Vater, sie kümmerten sich nicht allzu sehr um mich.
Ich war ihr Kind."

Findest du nicht auch, dass das total berührt? Und irgendwie auch ein bisschen traurig macht? Aber auch hoffnungsvoll! Denn egal, wie unsere Kindheit war, sie hat uns zu dem gemacht, was wir heute sind. Und das ist doch schon mal was, oder? 😊

Fazit: Mehr als nur ein Lied

Also, "Ode to My Family" ist mehr als nur ein Lied. Es ist eine Momentaufnahme der Kindheit, eine Liebeserklärung an die Familie (mit Augenzwinkern) und eine Erinnerung daran, die kleinen Dinge im Leben zu schätzen. Und ganz ehrlich: Wer braucht das nicht ab und zu?
Und jetzt mal ehrlich, wer von uns hat als Kind nicht irgendwelchen Blödsinn gemacht? Und trotzdem wurden wir geliebt. Ist das nicht toll? ❤️

Und jetzt? Noch 'ne Tasse Kaffee und dann ab in die Welt! Oder doch lieber nochmal "Ode to My Family" hören? 🎧 Die Entscheidung liegt bei dir! 😉

Denk drüber nach und bis bald!