Der König Der Löwen 2019 Deutsche Synchronsprecher

Hey, lass uns mal über "Der König der Löwen" (2019) quatschen! Genauer gesagt, über die deutsche Synchronisation. Denn mal ehrlich, die Stimmen machen doch 'nen riesen Unterschied, oder?

Also, wer steckt denn hinter den ganzen Löwen, Warzenschweinen und Erdmännchen, die uns so ans Herz gewachsen sind? Haben sie die *richtigen* Leute gefunden, um dem Ganzen Leben einzuhauchen?

Die Stars im Rampenlicht (aka Synchro-Besetzung)

Fangen wir mit Simba an. Im Original hat Donald Glover die Ehre, und im Deutschen? Da hören wir den lieben Jan-David Rönfeldt! Kennst du vielleicht von anderen Filmen, ist ja schließlich ein Profi. Hat er den jungen, etwas unsicheren, aber letztendlich doch mutigen Simba gut getroffen? Ich find schon!

Und Nala? Die Power-Löwin! Beyoncé leiht ihr im Englischen die Stimme, keine Geringere. Bei uns ist's Melanie C. Taylor. Keine Sorge, nicht die Melanie C von den Spice Girls (wäre aber 'ne coole Überraschung gewesen, oder?). Sie macht ihren Job aber auch echt super, finde ich. Stark, selbstbewusst, einfach Nala pur!

Dann haben wir den unvergesslichen Mufasa. James Earl Jones im Original – eine Legende! Wie soll man das toppen? Im Deutschen versucht sich Thomas Fritsch daran. Leider war er zum Zeitpunkt der Synchro schon verstorben, was der ganzen Sache natürlich eine extra emotionale Note gibt. Er hat aber, trotz der Umstände, eine unglaublich würdevolle und weise Performance hingelegt. Gänsehaut, sag ich dir!

Kommen wir zum Bösewicht! Scar, der fiese Onkel. Chiwetel Ejiofor im Original, und bei uns? Trommelwirbel... Joachim Król! Passt wie die Faust aufs Auge, oder? Dieses leicht schleimige, hinterlistige Timbre in seiner Stimme... Perfekt! Er macht Scar zu einem wirklich widerlichen, aber auch irgendwie faszinierenden Charakter.

Nicht zu vergessen unsere Comedy-Relief-Fraktion: Timon und Pumbaa! Billy Eichner und Seth Rogen im Original, und im Deutschen... Marius Clarén (Timon) und Hape Kerkeling (Pumbaa)! Hape Kerkeling?! Na, wenn das kein Knaller ist! Wer hätte gedacht, dass wir ihn mal als Warzenschwein hören würden? Aber er macht's genial. Und Marius Clarén als Timon ist einfach zum Schreien komisch. Die beiden harmonieren super zusammen, fast wie im echten Leben. Oder zumindest so, wie ich mir Timon und Pumbaa im echten Leben vorstellen würde.

Synchronisation: Mehr als nur Übersetzen

Synchronisation ist ja mehr als nur Wörter von einer Sprache in die andere zu übersetzen. Es geht darum, die Emotionen, die Persönlichkeit des Charakters rüberzubringen. Und das ist echt 'ne Kunst! Die deutschen Sprecher haben sich, meiner Meinung nach, echt Mühe gegeben, dem Original gerecht zu werden, und gleichzeitig ihren eigenen Stempel aufzudrücken. Manchmal klappt's besser, manchmal weniger gut, aber im Großen und Ganzen bin ich echt zufrieden mit der deutschen Version. Du auch?

Klar, es gab auch ein paar kritische Stimmen. Manche fanden, die Originalstimmen wären unschlagbar, und die deutsche Version könnte da einfach nicht mithalten. Aber hey, Geschmäcker sind verschieden! Und mal ehrlich, wer kann schon Beyoncé oder James Earl Jones wirklich kopieren? Das ist ja fast schon eine unlösbare Aufgabe!

Aber unterm Strich finde ich, die deutsche Synchronisation von "Der König der Löwen" (2019) ist echt gelungen. Die Sprecher haben sich ins Zeug gelegt, und uns eine Version geliefert, die wir uns gerne anschauen (und anhören) können. Und darum geht's doch, oder?

Was meinst du denn? Wer war dein Lieblingssprecher in der deutschen Version? Und wer hätte die Rolle vielleicht besser besetzen können? Erzähl mal!