Don T You Forget About Me übersetzung
Okay, lass uns über "Don't You Forget About Me" reden. Dieser 80er-Jahre-Ohrwurm, der einfach jeder kennt. Aber was bedeutet er eigentlich, wenn man ihn ins Deutsche übersetzt?
Der Titel: Einfach, aber wirkungsvoll
Ganz direkt übersetzt heißt es: "Vergiss mich nicht." Klingt doch easy, oder? Aber die Magie liegt in der Einfachheit. Stell dir vor, du stehst da, kurz vor dem Abschied. Du willst unbedingt in Erinnerung bleiben. Das ist der Vibe.
Aber Moment mal, da steckt noch mehr dahinter! Es ist nicht nur ein "Vergiss mich nicht". Es ist ein flehentliches "Vergiss mich nicht!". Ein Hilferuf aus dem Herzen eines Teenagers. (Oder zumindest klingt es so).
Die Lyrics: Mehr als nur Vergessen
Die Lyrics sind voll von Teenager-Angst. Da geht's um Druck, Erwartungen und das Gefühl, nirgendwo richtig dazuzugehören. Typisch 80er! Aber trotzdem super relatable, oder?
Also, wenn wir die Lyrics Stück für Stück übersetzen, bekommen wir ein ganz anderes Bild. Es geht nicht nur ums Vergessen. Es geht um Veränderung, um Zukunft und um die Angst, in der Masse unterzugehen.
"Will you recognize me? Call my name or walk on by?"
Heißt übersetzt: "Wirst du mich wiedererkennen? Wirst du meinen Namen rufen oder einfach vorbeigehen?" Autsch! Da steckt ganz schön viel Unsicherheit drin.
Und dann noch: "As you walk on by, will you call my name?" "Wenn du vorbeigehst, wirst du meinen Namen rufen?" Das ist quasi die Steigerung von "Vergiss mich nicht!". Es ist fast schon eine Drohung! (Naja, eine freundliche Teenager-Drohung).
Warum der Song so abgeht
Warum ist der Song so ein Evergreen? Weil er eben *nicht* nur von "Vergiss mich nicht" handelt. Er fängt ein Lebensgefühl ein. Das Gefühl, jung zu sein, sich verloren zu fühlen und trotzdem etwas erreichen zu wollen.
Und dann ist da natürlich noch die Melodie! Dieser eingängige Beat, der dich einfach mitreißt. Und natürlich Jim Kerr's Stimme! Dieser unglaubliche Gesang, der dir eine Gänsehaut verpasst.
Der Song war ja auch der Soundtrack zu "The Breakfast Club". Ein Film über fünf Teenager, die aus unterschiedlichen Welten kommen und sich in der Strafstunde kennenlernen. Das hat natürlich geholfen, den Song zu einem globalen Hit zu machen.
Denk mal drüber nach: Fünf total unterschiedliche Charaktere, die alle mit denselben Problemen kämpfen. Der Song passt perfekt dazu. Er ist die Quintessenz der Teenager-Jahre.
Fun Fact am Rande
Wusstest du, dass Simple Minds den Song ursprünglich gar nicht spielen wollten? Echt wahr! Sie fanden ihn zu kommerziell. Zum Glück haben sie sich umentschieden! Stell dir mal vor, der Song wäre nie veröffentlicht worden! Unvorstellbar!
Viele andere Bands haben den Song auch abgelehnt, bevor er bei Simple Minds landete. Billy Idol zum Beispiel. Kann man sich kaum vorstellen, dass Billy Idol "Don't You Forget About Me" singt, oder? Irgendwie... nicht.
"Vergiss mich nicht" im Alltag
Mal ehrlich, wann hast du das letzte Mal "Don't You Forget About Me" gehört? Vermutlich erst vor Kurzem! Der Song ist einfach überall. In Filmen, in Werbespots, im Radio. Er ist unsterblich.
Und jedes Mal, wenn du den Song hörst, denkst du wahrscheinlich an deine eigene Jugend. An deine Freunde, deine Träume und deine Ängste. Der Song ist wie eine Zeitmaschine, die dich direkt zurück in die 80er katapultiert.
Also, das nächste Mal, wenn du "Don't You Forget About Me" hörst, denk an mehr als nur "Vergiss mich nicht". Denk an die tieferliegende Bedeutung, an die Teenage Angst und an die Kraft der Musik.
Und vor allem: Hab Spaß! Denn das ist es, worum es in der Musik letztendlich geht!
