Edith Piaf Non Je Ne Regrette Rien çeviri

Kennt ihr das Gefühl? Ihr habt 'ne echt blöde Entscheidung getroffen. So richtig ins Klo gegriffen. Vielleicht habt ihr die falsche Frisur ausprobiert (oh Gott, der Pony!), 'nem Ex zurückgenommen (warum, warum, warum?!), oder 'nen komplett ungeeigneten Job angenommen (Klopapier auffüllen im Altersheim – never again!). Manchmal denkt man sich, "Hätte ich bloß...".

Aber dann gibt's diese Momente, in denen man denkt: "Ach, was soll's. War halt so." Man schüttelt den Kopf, grinst vielleicht sogar, und denkt sich: "Ich hab's überlebt!" Genau dieses Gefühl fängt Edith Piaf in ihrem legendären Chanson "Non, Je Ne Regrette Rien" ein. Und wir gucken uns jetzt mal an, was die Piaf uns da so singt.

"Non, Je Ne Regrette Rien": Keine Reue, wirklich?

Der Titel ist ja schon mal 'ne Ansage: "Nein, ich bereue nichts!". Krass, oder? So selbstbewusst muss man erstmal sein! Stell dir vor, du hast gerade 'nen riesigen Teller Nudeln mit extra viel Knoblauch gegessen, und dann triffst du deinen Schwarm. Würdest du dann sagen: "Ich bereue nichts!"? Wahrscheinlich eher nicht. Aber die Piaf, die zieht das durch.

Der Songtext ist *voll* mit solchen Statements. Sie sagt, sie wischt mit all den Fehlern, all dem Schmerz, all der Scheiße, die in ihrem Leben passiert ist, den Boden auf. Bildlich gesprochen natürlich. Sie wirft quasi alles in den Müll und sagt: "Tschüss, ihr blöden Erinnerungen! Ich fang neu an!".

"Balayés les amours / Avec leur trémolos" (Weggewischt die Lieben / Mit ihrem Zittern). Klingt dramatisch, oder? Als ob jede Beziehung bei ihr 'ne Achterbahnfahrt mit Loopings und doppelten Schrauben war. Und wahrscheinlich war's das auch! Aber hey, sie hat's überlebt und singt jetzt drüber.

Und dann kommt der Refrain: "Non! Rien de rien / Non! Je ne regrette rien" (Nein! Nichts von nichts / Nein! Ich bereue nichts). Das ist wie 'ne Kampfansage an die Vergangenheit. Als ob sie sagen würde: "Vergangenheit, du kannst mich mal! Ich bin stärker als du!".

Die Piaf und das Leben: Eine Achterbahnfahrt mit Stil

Klar, die Piaf hatte 'n hartes Leben. Sie ist als Kind auf der Straße aufgewachsen, hat Armut erlebt, Alkoholprobleme gehabt, und ihre große Liebe verloren. Kein Zuckerschlecken, ganz sicher nicht. Aber genau das macht ihre Musik so kraftvoll. Sie singt nicht nur über das "Nicht bereuen", sie *lebt* es auch irgendwie. Sie hat sich immer wieder aufgerafft, ist immer wieder aufgestanden, auch wenn sie am Boden lag.

Ich mein, wer von uns kann schon behaupten, *nie* was bereut zu haben? Wahrscheinlich keiner. Wir alle haben unsere "Ach du lieber Gott, was hab ich da nur getan?!"-Momente. Aber die Piaf erinnert uns daran, dass es okay ist, Fehler zu machen. Dass man daraus lernen kann. Und dass man irgendwann sagen kann: "Okay, war blöd, aber ich hab's überlebt. Und jetzt geht's weiter!".

"Le passé est effacé / Oublié" (Die Vergangenheit ist ausgelöscht / Vergessen). Na gut, vielleicht *nicht* komplett vergessen. Aber zumindest akzeptiert und abgehakt. Wie 'ne alte SMS, die man nicht mehr braucht.

Also, das nächste Mal, wenn du 'nen Fehler gemacht hast, wenn dir was Peinliches passiert ist, oder wenn du einfach nur 'nen schlechten Tag hast, denk an die Piaf. Hör dir "Non, Je Ne Regrette Rien" an, schrei den Refrain mit, und denk dir: "Ich bereue vielleicht *ein paar* Dinge, aber ich bin stark! Und ich mach das Beste draus!".

Denn am Ende des Tages ist das Leben wie 'ne Pizza. Manchmal verbrennt sie am Rand, manchmal ist zu viel Käse drauf, aber im Großen und Ganzen ist sie immer noch lecker. Und selbst wenn sie mal *richtig* scheiße ist, kann man sie immer noch mit 'ner extra Portion Chili aufpeppen. Oder man bestellt einfach 'ne neue. So einfach ist das!