Elli Goulding Love Me Like You Do übersetzung

Na, auch total im Love Me Like You Do-Fieber gewesen damals? Wer nicht, ehrlich! Der Song lief ja rauf und runter. Und ganz ehrlich, wer hat sich nicht gefragt: "Was genau singt Elli Goulding da eigentlich?"

Klar, die Melodie ist der Hammer, der Beat zieht dich mit... Aber die Lyrics? Die sind manchmal schon etwas... *räusper*... tiefgründig. Oder sagen wir mal, bildhaft! 😉

Die Übersetzung – Ein kleiner Exkurs in die Gefühlswelt

Okay, lass uns das mal aufdröseln. Also, "Love me like you do" heißt ja ganz einfach: "Lieb mich, wie du es tust." Logisch, oder? Aber was *genau* bedeutet das jetzt? Ist das ein flehentliches Bitten? Eine Aufforderung? Eine Bestätigung? Hmmm...

Die Lyrics drumherum geben uns natürlich Hinweise. Es geht um Leidenschaft, um Intensität, um ein bisschen Kontrollverlust. Also, so richtig mit Herzklopfen und Schmetterlingen im Bauch – und vielleicht noch ein bisschen mehr. 😉

Denk an Zeilen wie: "You're the light, you're the night / You're the color of my blood." Uff! Das ist schon starker Tobak, oder? Jemand ist alles für dich. Licht, Dunkelheit, dein Lebenselixier. Da steckt schon eine ganze Menge Gefühl drin!

Und dann kommt noch: "Fading in, fading out / On the edge of paradise." Das beschreibt diese Achterbahnfahrt der Gefühle doch perfekt, oder? Mal bist du im Himmel, mal kurz davor, abzustürzen. Typisch Liebe eben!

Aber Achtung! Es geht nicht nur um rosarote Wolken. Da ist auch eine gewisse Verletzlichkeit, eine Sehnsucht nach Geborgenheit. "Every inch of your skin is a holy grail I've gotta find." Da sucht jemand nach tiefer Verbindung und Akzeptanz.

Ist das jetzt Kitsch oder Kunst?

Gute Frage! Man könnte argumentieren, dass es ein bisschen übertrieben ist. All diese Metaphern, diese großen Gefühle... Aber hey, Popmusik darf das doch, oder? Und mal ehrlich, wer hat sich nicht schon mal so gefühlt (oder zumindest so fühlen wollen)?

Ich finde, Elli Goulding schafft es, diese Emotionen auf eine sehr eingängige und mitreißende Art und Weise zu vermitteln. Und die Übersetzung hilft uns, die Tiefe des Songs noch besser zu verstehen. Ob es jetzt 100% Shakespeare ist, sei mal dahingestellt. Aber es berührt, und das ist doch die Hauptsache!

"Love Me Like You Do" – Mehr als nur ein Soundtrack

Für viele war der Song ja der Soundtrack zu Fifty Shades of Grey. Das erklärt vielleicht auch die... *hüstel*... gewisse Erotik, die mitschwingt. Aber auch ohne den Film funktioniert der Song super. Er ist einfach ein Ohrwurm, der unter die Haut geht.

Und die Message? Lieb dich selbst! Und lass dich von anderen lieben, so wie du bist, mit all deinen Ecken und Kanten. Klingt doch gut, oder? 😇

Also, die Quintessenz: "Love Me Like You Do" ist ein Song über Leidenschaft, Sehnsucht und die Suche nach tiefer Verbindung. Und die Übersetzung hilft uns dabei, all diese Nuancen zu erfassen. Ob man ihn jetzt liebt oder hasst, ist Geschmackssache. Aber ignorieren kann man ihn definitiv nicht! 😉

Was meinst du? Hat dich der Song auch so gepackt? Und was ist deine Lieblingszeile (in Deutsch oder Englisch)? Erzähl mal!