Englisch Texte übersetzen übungen Mit Lösungen
Na, schon mal 'nen Knoten in der Zunge gehabt? Oder im Hirn? Das passiert, wenn man sich an Englisch-Deutsch Übersetzungen versucht. Und zwar mit Übungen!
Warum überhaupt Englischtexte übersetzen üben?
Gute Frage! Erstens, dein Englisch wird besser. Logisch, oder? Zweitens, du verstehst deine Muttersprache neu. Verrückt, aber wahr! Drittens, du kannst Freunde beeindrucken. Stell dir vor: "Ach, die Shakespeare-Sonette? Klar übersetz' ich dir die mal eben aus dem Stegreif!"
Und hey, mal ehrlich: Übersetzen ist wie ein Gehirn-Workout. Stärker als Kreuzworträtsel, cooler als Sudoku!
Übungen, Übungen, Übungen... Mit Lösungen, bitte!
Klar, ohne Lösungen macht das ja keinen Spaß. Stell dir vor, du übersetzt 'nen ganzen Text und dann... *Trommelwirbel*... alles falsch! Deswegen sind Übungen mit Lösungen Gold wert. Denk dran: Rom wurde auch nicht an einem Tag übersetzt. (Oder so ähnlich.)
Wo findest du die besten Übungen? Online! Bücher! Apps! Deine Englischlehrerin! Überall lauern sie. Fang klein an. Ein paar Sätze. Dann Absätze. Irgendwann ganze Seiten!
Ein kleiner Tipp: Such dir Themen aus, die dich interessieren. Harry Potter? Star Wars? Katzenvideos? Was auch immer dein Herz begehrt. Übersetzen macht mehr Spaß, wenn's um was geht, das dich auch wirklich interessiert!
Die kleinen Gemeinheiten der englischen Sprache (und wie man sie überwindet!)
Englisch ist ja nicht einfach. Es lauert voller Fallen. Falsche Freunde! Idiome! Phrasal verbs! Oh mein Gott!
Falsche Freunde: Wörter, die im Englischen und Deutschen ähnlich klingen, aber was ganz anderes bedeuten. "Become" ist zum Beispiel nicht "bekommen," sondern "werden." Autsch!
Idiome: Redewendungen, die man nicht wörtlich übersetzen kann. "It's raining cats and dogs" heißt nicht, dass Katzen und Hunde vom Himmel fallen. (Wäre ja auch furchtbar!) Sondern dass es in Strömen regnet.
Phrasal Verbs: Verben mit kleinen Wörtchen dran, die die Bedeutung komplett verändern. "Look" ist gucken. "Look up" ist nachschlagen. "Look forward to" ist sich freuen auf. Verwirrend? Ja! Aber auch super spannend!
Wie man diese Gemeinheiten überwindet? Mit Übung! Und mit einem guten Wörterbuch. Und mit viel Geduld. Und vielleicht einem Schuss Humor. Denn manchmal ist die englische Sprache einfach zum Lachen.
Lösungen, Lösungen, Lösungen! (Weil sie so wichtig sind!)
Wir hatten es schon, aber es kann nicht oft genug gesagt werden: Lösungen sind dein bester Freund. Sie zeigen dir, wo du richtig liegst. Und wo du falsch liegst. Und warum. Und wie du es in Zukunft besser machen kannst. Lösungen sind wie ein Cheat Sheet für dein Gehirn!
Aber Achtung! Schummeln gilt nicht! Schau dir die Lösungen erst an, nachdem du selbst versucht hast, den Text zu übersetzen. Sonst lernst du ja nix.
Kreativität ist Trumpf!
Denk dran: Übersetzen ist nicht einfach nur Wörter eins zu eins austauschen. Es geht darum, den Sinn des Textes zu erfassen und ihn in eine andere Sprache zu übertragen. Und das erfordert Kreativität! Manchmal muss man um die Ecke denken. Manchmal muss man ein bisschen improvisieren. Manchmal muss man einfach mal Mut zur Lücke beweisen.
Also, trau dich! Sei kreativ! Spiel mit der Sprache! Und hab Spaß dabei!
Und jetzt? Ab ans Werk!
Genug geredet. Jetzt wird übersetzt! Such dir 'nen Text. Schnapp dir 'n Wörterbuch. Und leg los! Und denk dran: Übung macht den Meister. Oder die Meisterin. Oder den Meister-Übersetzer. Oder die Meister-Übersetzerin. Wie auch immer, Hauptsache, du hast Spaß dabei!
Viel Erfolg! Und vergiss die Lösungen nicht!
P.S.: Wenn du mal 'nen besonders kniffligen Text hast, kannst du mich gern fragen. Vielleicht kann ich dir ja helfen. Aber versprich dir nicht zu viel. Ich bin auch nur ein Mensch. Mit 'ner Vorliebe für Englisch-Deutsch Übersetzungs-Übungen mit Lösungen. Verrückt, ich weiß!
