Falling In Love With You übersetzung Deutsch
Okay, mal ehrlich, wer kennt das nicht? Man hört ein Lied, und *schwuppdiwupp*, ist man hin und weg. Aber heute geht's nicht um irgendeinen Schmachtfetzen, sondern um den Klassiker schlechthin: "Falling In Love With You". Und weil wir hier in Deutschland sind, machen wir uns mal schlau, was das auf Deutsch so richtig bedeutet. Also, tief durchatmen und los geht's mit der Liebeslied-Übersetzungs-Party!
Stellt euch vor, ihr steht vor dem Bäcker und habt die Wahl zwischen einem trockenen Brötchen und einem saftigen Schokocroissant. "Falling In Love With You" ist das Schokocroissant unter den Liedern. Es ist süß, es ist befriedigend, und es hinterlässt ein wohliges Gefühl im Bauch. Aber was genau steckt denn nun in diesem "Verliebt-Sein"?
Was bedeutet "Falling In Love With You" eigentlich?
Ganz einfach: "Sich in dich verlieben". Klingt simpel, ist es aber nicht. Denn dieses "Falling" – das Fallen – ist entscheidend. Es ist kein langsames, kontrolliertes Hinabsteigen einer Treppe. Nein, es ist eher wie ein Stolpern über die eigenen Füße, direkt in einen Pool voller Marshmallows. Man kann nichts dagegen tun, es passiert einfach!
Denkt an eure erste große Liebe. Wahrscheinlich war das auch so ein Fall, oder? Plötzlich waren all die kleinen Macken, die man sonst an anderen kritisiert hätte, einfach unwichtig. Sie/Er konnte schnarchen wie ein Bär, die Socken unter dem Bett verteilen und trotzdem war alles…perfekt. Das ist "Falling" in Reinkultur!
Warum ist dieses "Falling" so wichtig?
Weil es die Unkontrollierbarkeit betont. Man plant ja nicht, sich zu verlieben. Niemand wacht morgens auf und sagt: "Heute verliebe ich mich! Am besten in den netten Postboten mit dem schiefen Grinsen!". Es passiert einfach. Wie ein Kitzeln im Bauch, das man nicht unterdrücken kann.
Und genau das macht das Lied so universell. Egal ob man ein Teenie mit Pickeln auf der Nase, ein gestresster Manager oder eine Rentnerin beim Kaffeekränzchen ist – jeder kann dieses Gefühl nachvollziehen. Denn jeder ist schon mal gefallen. Nicht unbedingt im wörtlichen Sinne, aber eben im übertragenen.
Stellt euch vor, ihr versucht, eine Katze zu fangen. Ihr lockt sie mit Leckerlis, redet ihr gut zu, aber sobald ihr sie berühren wollt, flitzt sie weg. Verliebtsein ist ein bisschen wie diese Katze. Man kann es nicht erzwingen. Man muss es geschehen lassen. Und wenn es passiert, dann...ja, dann fällt man eben.
"Falling In Love With You": Mehr als nur eine Übersetzung
Die deutsche Übersetzung allein fängt die ganze Bedeutung des Liedes gar nicht ein. Es geht nicht nur um das "Verliebt-Sein", sondern um den Prozess, das *Momentum* des Fallens. Es ist die Aufregung, die Unsicherheit, die Freude und vielleicht auch ein bisschen Angst, die damit einhergeht.
Es ist wie bei einem Achterbahnfahrt. Man steht am Anfang, ist nervös, aber dann geht's los! Man wird hochgezogen, die Luft wird dünner und dann... *WUUUUUSCH!* Man rast hinunter, schreit vor Vergnügen und weiß, dass man das Ganze am liebsten gleich nochmal erleben möchte. So fühlt sich "Falling In Love With You" an. Ein berauschender Sturz in die Glückseligkeit.
Also, das nächste Mal, wenn ihr dieses Lied hört, denkt nicht nur an die einfache Übersetzung. Denkt an das Kribbeln im Bauch, an die schlaflosen Nächte, an das dumme Grinsen im Gesicht. Denkt an das "Falling". Denn genau das macht die Magie dieses Liedes aus. Und wer weiß, vielleicht stolpert ihr ja auch bald wieder über eure eigenen Füße und landet direkt in einem Pool voller…Liebe?
