Frohe Weihnachten Und Einen Guten Rutsch Ins Neue Jahr Englisch
Also, hört mal zu! Sitzen wir hier gemütlich im Café, Cappuccino-Schäumchen auf der Nase (oder ist das nur bei mir so?), und reden über…ja, was eigentlich? Na klar, über diesen Zungenbrecher, der uns jedes Jahr im Dezember verfolgt: "Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!" auf Englisch.
Klingt harmlos, oder? Falsch gedacht! Das ist wie mit dem Versuch, gleichzeitig zu jonglieren, ein Gedicht aufzusagen und dabei noch rückwärts Fahrrad zu fahren. Kurz gesagt: Es ist komplizierter, als es aussieht. Aber keine Sorge, ich bin ja da, um euch aus dem sprachlichen Dschungel zu führen.
Die Frohe-Weihnachten-Komponente
Fangen wir mal mit dem Einfachen an. "Frohe Weihnachten" ist ja nun wirklich kein Hexenwerk. Da grinsen uns die Amerikaner und Briten schon entgegen mit einem fröhlichen "Merry Christmas!". Klingt doch fast wie Musik in den Ohren, oder? Aber Achtung! Nicht überall ist "Merry Christmas" gern gesehen. Manche Leute bevorzugen ein neutraleres "Happy Holidays!" Ist wie beim Buffet: Lieber erstmal abchecken, was die anderen so nehmen, bevor man sich den Teller vollhaut.
Und jetzt kommt der Gag: Wusstet ihr, dass "Merry Christmas" ursprünglich gar nicht so verbreitet war? Tatsächlich war "Happy Christmas" im 19. Jahrhundert die gängigere Variante, zumindest in Großbritannien. Klingt doch auch nett, oder? Fast so, als würde Weihnachten kichern.
Merke: "Merry Christmas" ist meistens safe, aber wenn du ganz politisch korrekt sein willst (und wem wollen wir hier etwas vormachen, manchmal muss man ja…), dann nimm "Happy Holidays!".
Der Gute-Rutsch-Part (und das unvermeidliche Ausrutschen)
So, jetzt wird’s spaßig. "Guten Rutsch"… Oh, ihr armen Nicht-Muttersprachler, ich fühle mit euch! Dieses kleine, unscheinbare Wörtchen hat schon so manchen zur Verzweiflung getrieben. Was zur Hölle soll das überhaupt heißen? "Guten Rutsch"? Wünschen wir den Leuten, dass sie auf einer Bananenschale ausrutschen und sich den Knöchel brechen? Eher nicht.
Die direkte Übersetzung wäre ja irgendwas mit "good slide" oder so. Aber das klingt eher nach einer Aufforderung zum Eisstockschießen, oder? Im Englischen gibt es keine *perfekte* Entsprechung. Das ist wie beim Versuch, Currywurst in New York zu finden: Es gibt etwas Ähnliches, aber es ist einfach nicht dasselbe.
Die gängigste und wohl eleganteste Lösung ist: "Happy New Year!". Ja, ich weiß, das ist jetzt nicht 1:1 übersetzt, aber es kommt dem Wunsch nach einem guten Start ins neue Jahr am nächsten. Stellt euch vor, ihr sagt: "Ich wünsche dir einen fröhlichen Sturz ins neue Jahr!" Klingt doch bescheuert, oder?
Geheimtipp: Wenn du besonders kreativ sein willst, kannst du auch sagen: "Have a great start to the New Year!" Oder, noch besser (und das ist mein persönlicher Favorit): "Wishing you all the best for the New Year!". Klingt doch viel freundlicher, oder?
Die Kombi-Nummer
So, jetzt haben wir die Einzelteile. Jetzt kommt der Moment der Wahrheit: Wie packen wir das Ganze zusammen? Trommelwirbel! Die einfachste und korrekteste Version ist: "Merry Christmas and a Happy New Year!". Punkt. Aus. Mikrofon fällt.
Oder, für die politisch Korrekten unter uns: "Happy Holidays and a Happy New Year!". Klingt fast schon langweilig, aber hey, Hauptsache, man tritt niemandem auf die Füße (oder rutscht auf Bananenschalen aus, je nachdem).
Wichtig: Denk dran, die Reihenfolge ist wichtig! Erst Weihnachten, dann das neue Jahr. Sonst denken die Leute noch, du hättest das ganze Weihnachtsfest verpennt.
Fazit (und ein kleiner Ausblick)
Also, Freunde, lasst uns dieses Wissen nutzen und die Welt mit unseren perfekten Weihnachts- und Neujahrswünschen beglücken! Ob "Merry Christmas" oder "Happy Holidays", ob "Happy New Year" oder "Wishing you all the best…" – Hauptsache, es kommt von Herzen.
Und wenn ihr trotzdem mal danebenliegt, keine Panik! Einfach lächeln und sagen: "Sorry, ich bin Deutscher/Deutsche!" Die meisten Leute finden das sowieso total lustig. Und wer weiß, vielleicht lernen sie ja auch noch was dabei. In diesem Sinne: Frohe Weihnachten und… ihr wisst schon! Und denkt dran, trinkt nicht zu viel Glühwein, sonst rutscht ihr wirklich noch aus!
