God Rest Ye Merry Gentlemen Lyrics Deutsch
Okay, lasst uns ehrlich sein. Weihnachten ist toll. Lichter, Plätzchen, Familie. Aber dieses eine Lied... "God Rest Ye Merry Gentlemen". Ich habe da so meine Probleme.
Und ja, ich weiß, ich weiß. Es ist ein Klassiker. Ein Weihnachtslied-Dino. Aber mal ehrlich, wer versteht den Text wirklich? Und noch viel wichtiger: Wer singt ihn mit voller Inbrunst, *ohne* sich zumindest ein bisschen verarscht vorzukommen?
"God Rest Ye Merry Gentlemen" – Die deutsche Herausforderung
Versuchen wir's doch mal auf Deutsch. "Gott lasse euch fröhliche Herren ruhen". Ähm...was? Das klingt wie ein Befehl für reiche, müde Menschen. Und wo sind die Damen? Ist das Lied sexistisch? (Okay, wahrscheinlich nicht, aber der Gedanke ist da!).
Die Sache ist, ich liebe Weihnachtslieder. "Stille Nacht", "O Tannenbaum", "Jingle Bells". Die sind alle klar. Einfach. Macht Spaß. Aber "God Rest Ye Merry Gentlemen" klingt irgendwie...sperrig. Wie ein Weihnachtspulli von Oma, der kratzt und zwickt, obwohl er lieb gemeint ist.
Und dann ist da noch diese Melodie. Sie ist irgendwie...komisch. Nicht direkt schlecht, aber auch nicht gerade ein Ohrwurm. Sie fühlt sich an, als würde sie sich im Kreis drehen. Wie ein Hamster im Rad, der nie wirklich irgendwohin kommt.
Ich habe versucht, den deutschen Text zu recherchieren. Es gibt gefühlte 100 Versionen! Und jede ist...naja, speziell. Manche sind holprig, andere klingen so altmodisch, dass sie direkt aus einem Museum entsprungen sein könnten. Keine einzige Version hat mich wirklich überzeugt. Keine, bei der ich denke: "Ja, genau *das* singe ich dieses Jahr mit Begeisterung!".
Manche Übersetzungen versuchen, den alten Charme beizubehalten. Das ist ja löblich. Aber ehrlich gesagt, klingt das oft einfach nur...verkrampft. So, als würde man versuchen, einen Witz auf Latein zu erzählen. Die Pointe geht irgendwie verloren.
Andere Versionen versuchen, den Text zu modernisieren. Das kann funktionieren, aber oft verliert das Lied dann seinen ursprünglichen Charakter. Es wird dann zu einem Weihnachtslied wie jedes andere. Ohne diesen...irgendwie sonderbaren, leicht irritierenden Charme.
Unpopuläre Meinung: Lasst uns das Lied in Rente schicken!
Ich weiß, ich weiß. Das ist blasphemisch. Aber ich sage es trotzdem: Vielleicht sollten wir "God Rest Ye Merry Gentlemen" einfach mal eine Pause gönnen. Es gibt so viele andere tolle Weihnachtslieder, die es verdient hätten, mehr gesungen zu werden! Warum immer wieder diesen alten Kamellen auspacken?
Ich meine, hey, nichts gegen Traditionen. Aber manche Traditionen sind einfach...veraltet. Wie diese eine Weihnachtskugel von Opa, die schon seit 50 Jahren am Baum hängt und eigentlich nur noch Staub anzieht.
Ich stelle mir vor, wie die "merry gentlemen" im Himmel sitzen und sich denken: "Okay, Leute, wir haben's verstanden. Wir sind fröhlich. Wir ruhen uns aus. Könnt ihr jetzt bitte ein anderes Lied singen?".
Vielleicht ist es auch nur meine persönliche Antipathie gegen das Lied. Vielleicht liebe ich einfach "Last Christmas" insgeheim viel mehr. (Okay, das habe ich jetzt laut gesagt...). Aber ich bin mir sicher, dass ich nicht der Einzige bin, der sich bei diesem Lied ein bisschen...unbeholfen fühlt.
Und mal ehrlich: Wenn Weihnachten ein Fest der Freude und des Friedens ist, warum dann ein Lied singen, das einem ein leichtes Unbehagen bereitet? Lasst uns lieber Lieder singen, die uns wirklich berühren. Lieder, bei denen wir mitsingen können, ohne uns zu fragen, was zum Teufel "tidings of comfort and joy" eigentlich bedeuten. (Okay, ich weiß es, aber trotzdem!).
Also, dieses Jahr? Ich werde wahrscheinlich trotzdem "God Rest Ye Merry Gentlemen" mitsingen. Aber innerlich werde ich mich fragen, ob es nicht Zeit für eine musikalische Revolution wäre. Eine Revolution, in der neue Weihnachtslieder geboren werden und alte, etwas seltsame Lieder in Frieden ruhen dürfen. In diesem Sinne: Frohe Weihnachten! Und mögen eure Weihnachtslieder euch Freude bereiten – ganz egal, welche es sind!
