Herzlichen Glückwunsch Zum Geburtstag Englisch

Erinnert ihr euch an den Moment, als ihr versucht habt, auf Englisch "Alles Gute zum Geburtstag" zu sagen und es klang... sagen wir mal, nicht ganz perfekt? Ich schon. Ich stand mal auf einer Party in London und wollte meinem Kumpel zum Geburtstag gratulieren. Statt eines lässigen "Happy Birthday", kam irgendwas zwischen "Happy Bird-day" und "Merry Birth-mas" raus. Peinlich, aber lustig im Nachhinein, oder? (Manche behaupten ja, mein Englisch sei generell eine Comedy-Show, aber das ist eine andere Geschichte.) Das hat mich aber darüber nachdenken lassen: Wie sage ich's denn nun richtig?

Klar, "Happy Birthday" ist der Klassiker. Aber es gibt so viele andere Möglichkeiten, jemandem auf Englisch zum Geburtstag zu gratulieren! Und mal ehrlich, wer will schon immer das Gleiche sagen?

Der Klassiker: Happy Birthday

Fangen wir mit dem Offensichtlichen an: Happy Birthday! Einfach, direkt und funktioniert immer. Keine Experimente, keine Risiken. Der Schweizer Taschenmesser unter den Geburtstagsglückwünschen. Aber Achtung: Die Betonung liegt auf "Birth" und nicht auf "Bath". Glaubt mir, das macht einen Unterschied. (Frag nicht, woher ich das weiß...)

Ein bisschen mehr Gefühl: Warm & Herzlich

Du willst zeigen, dass du die Person wirklich magst und dich freust? Dann sind diese Optionen perfekt:

Many happy returns of the day! – Klingt etwas förmlicher, aber auch sehr wertschätzend. Stell dir vor, du bist in einem alten englischen Roman.
Wishing you a very happy birthday! – Einfach, herzlich und zeigt, dass du an die Person denkst.
I hope you have a wonderful birthday! – Betont, dass du der Person einen schönen Tag wünschst.
May all your wishes come true! – Ein bisschen kitschig, aber manchmal passt es einfach. (Besonders, wenn du weißt, was sich die Person wünscht!)

Lässig & Cool: Für Freunde

Wenn du mit dem Geburtstagskind per Du bist, dürfen die Glückwünsche auch lockerer sein:

Happy Birthday, mate! – Für alle Briten-Fans und solche, die es werden wollen.
Have a great one! – Kurz, knackig und sagt alles.
Enjoy your special day! – Betont, dass die Person den Tag genießen soll.
Happy B-day! – Die Abkürzung für die Chat-Generation.

Noch kreativer: Individuelle Glückwünsche

Du willst wirklich Eindruck schinden? Dann denk dir was Eigenes aus! Hier ein paar Ideen:

Happy Birthday to one of the greatest people I know! – Ein bisschen Schleim tut manchmal gut.
Wishing you the best birthday ever! – Hört sich doch gut an, oder?
Happy Birthday! I'm so glad to have you in my life. – Persönlich und ehrlich.
Another year older, but definitely wiser! Happy Birthday! – Mit einem Augenzwinkern. (Vorsicht, könnte auch nach hinten losgehen.)

Und vergiss nicht den Kontext! Wenn du eine Karte schreibst, kannst du länger und ausführlicher sein. In einer WhatsApp-Nachricht reicht oft ein kurzes "Happy Birthday!".

Der Zusatz-Boost: Geburtstags-Emoji

Emojis sind die universelle Sprache des Internets! Ein Kuchen-Emoji (🎂), ein Party-Hut-Emoji (🥳) oder ein Luftballon-Emoji (🎈) peppen jede Geburtstagswünsche auf. Aber übertreib es nicht, sonst sieht es aus, als hättest du einen Emoji-Anfall gehabt. (Ich spreche aus Erfahrung...)

Also, das nächste Mal, wenn du jemandem auf Englisch zum Geburtstag gratulieren willst, hab keine Angst, kreativ zu sein! Wähle die Glückwünsche, die am besten zur Person und zur Situation passen. Und denk daran: Es geht darum, der Person eine Freude zu machen. Happy Birthday... äh, ich meine, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

PS: Falls du dich immer noch unsicher fühlst, sag einfach "Happy Birthday" und lächle dabei. Ein Lächeln ist die beste Übersetzung! Und wenn du es total vermasselst, kannst du immer noch behaupten, du hättest einen neuen Dialekt erfunden. Viel Glück!