How I Met Your Mother Wer Ist Deine Mami
Okay, Leute, setzt euch mal. Holt euch nen Kaffee, vielleicht nen Stück Kuchen… denn ich erzähl euch jetzt ne Geschichte. Ne Geschichte darüber, wie ich How I Met Your Mother entdeckt hab, auf ne Art und Weise, die selbst Barney Stinson sprachlos machen würde. Glaubt mir, das will was heißen.
Am Anfang war… Nichts. Wirklich Nichts.
Vor How I Met Your Mother war mein Leben ein leeres Blatt. Okay, das ist vielleicht etwas übertrieben. Ich hatte natürlich Hobbys: Bücher lesen, mit Freunden abhängen, panisch Netflix nach der nächsten Serie durchforsten, die mein Leben verändern würde… Aber irgendwie fehlte *etwas*. Ein entscheidendes Puzzleteil im großen Ganzen meines seriellen Geschmacks. Und dann, eines Tages…
Stellt euch vor: Ich war bei meiner Oma zu Besuch. Oma Erna, eine Frau, die denkt, Tatort sei die Spitze der Comedy. Und was läuft im Fernsehen? Eine Sendung mit dem komischen Titel How I Met Your Mother. Auf Deutsch! Ich, natürlich, zuerst mal angewidert. Amerikanische Sitcoms? Auf Deutsch synchronisiert? Klang wie die Definition von Qual.
"Wer ist deine Mami?" Die Frage aller Fragen.
Und dann kam dieser Satz: "Wer ist deine Mami?" (Okay, ich geb's zu, im Original ist "How I Met Your Mother" ein bisschen eleganter). Aber irgendwas an dieser simplen, aber doch so grundlegenden Frage hat mich gepackt. Wie eine Katze, die einen Wollknäuel sieht. Ich musste wissen, wer die Mami ist! Es war wie ein interaktives Rätsel, nur dass ich mir die Lösung von Woche zu Woche erarbeiten musste.
Meine Oma, die sonst nur Forrest Gump mochte (Zitat: "Der ist so ein Lieber!"), war plötzlich auch Feuer und Flamme. Jeden Mittwochabend hieß es: HIMYM-Abend bei Oma Erna. Wir haben gerätselt, getippt und uns heftig gestritten, wer denn nun Ted Mosbys zukünftige Frau sein könnte. Oma war fest von Robin überzeugt (wahrscheinlich, weil sie die Einzige mit einem "vernünftigen" Job war), während ich irgendwie immer auf Lily gesetzt habe (die Kunstlehrerin! So schön schräg!).
Synchronisation: Fluch oder Segen?
Die Synchronisation? Am Anfang war ich skeptisch, ja. Aber dann hab ich gemerkt, dass die deutschen Sprecher einfach nur fantastische Arbeit geleistet haben. Sie haben den Witz, den Charme und die Emotionen der Originaldarsteller perfekt eingefangen. Und mal ehrlich, manche Witze klingen auf Deutsch sogar noch lustiger. "Anzug!" zum Beispiel. Barney Stinson auf Deutsch ist einfach Gold wert. Ich mein, wer könnte "Legendär!" besser sagen als sein deutscher Sprecher? Niemand!
Ich meine, ich hab's versucht, "Legendär!" so überzeugend wie er zu sagen. Ergebnis? Meine Katze hat mich nur komisch angeguckt. Und Oma Erna hat gefragt, ob ich Fieber hätte.
Mehr als nur ne Sitcom.
Was ich an How I Met Your Mother wirklich liebe, ist, dass es mehr ist als nur ne Sitcom. Es geht um Freundschaft, um Liebe, um das Erwachsenwerden in New York (okay, zugegeben, die Mieten da sind völlig unrealistisch, aber das ist ein anderes Thema). Es geht um die Suche nach dem großen Glück, auch wenn man dabei mal Umwege geht und sich in komischen Situationen wiederfindet.
Ich hab mit Ted gelitten, wenn er mal wieder nen Korb bekommen hat (und davon gab's ja einige). Ich hab mit Marshall und Lily gelacht, wenn sie wieder mal ihren "Erwachsenen-Kram" veranstaltet haben (Wer von uns hat noch nie versucht, einen Staubsauger zu kaufen, der "die Wohnung reinigt"?). Und ich hab mit Barney gefühlt... nun ja, ich hab ihn zumindest verstanden. Ein bisschen. Okay, vielleicht auch nicht. Aber seine Anzüge waren immer top!
Das Ende vom Lied (und die umstrittene finale Staffel).
Okay, ich weiß, dass die finale Staffel… diskutabel ist. Lass mich das so sagen: Ich hatte auch meine Probleme damit. Aber das ändert nichts daran, dass How I Met Your Mother für mich eine wichtige Serie war. Sie hat mich zum Lachen gebracht, zum Weinen gebracht und mich dazu inspiriert, meine eigenen Freunde noch mehr zu schätzen.
Und das Wichtigste: Sie hat mich dazu gebracht, öfter meine Oma zu besuchen. Denn wer hätte gedacht, dass Oma Erna und ich mal Fans derselben Serie werden würden? Es ist schon legendär... äh... legendär!
Also, falls ihr die Serie noch nicht gesehen habt: Gebt ihr ne Chance! Und keine Angst vor der deutschen Synchronisation, sie ist wirklich gut! Und wer weiß, vielleicht findet ihr ja auch eure eigene "Mami"... oder zumindest ne neue Lieblingsserie.
