I Still Have Faith In You übersetzung

Okay, Leute, mal ehrlich. Wir müssen reden. Es geht um ABBA. Und ja, es geht um "I Still Have Faith In You".

Ich weiß, ich weiß. Viele sagen: "Das ist doch nur ein Comeback-Song! Nostalgie-Kitsch! Zu langsam!" Und vielleicht haben sie Recht. Aber hört mich an...

Ich glaube, die Übersetzung ist mir eigentlich egal. Also, klar, ich kann Deutsch. "Ich glaube immer noch an dich" klingt... nett. Unaufgeregt. Fast ein bisschen traurig. Aber für mich geht es um mehr als nur um die wörtliche Bedeutung.

Es geht um das Gefühl. Die Melodie. Die Tatsache, dass ABBA, verdammt nochmal, zurück ist! Nach all den Jahren!

Stellt euch vor: Ihr sitzt da, vielleicht mit einem Glas Wein (oder einer Tasse Tee, wenn ihr so drauf seid). Draußen regnet es. Und plötzlich erklingt diese Musik. Diese vertrauten Stimmen. Es ist wie eine warme Umarmung von alten Freunden. Wer braucht da noch eine perfekte Übersetzung?

Das Geheimnis der Nostalgie

Okay, geb' ich zu: Ein Teil der Magie ist die Nostalgie. Wir erinnern uns an unsere Eltern, die ABBA gehört haben. An Diskokugeln und Schlaghosen. An eine Zeit, als alles ein bisschen einfacher schien (auch wenn es das wahrscheinlich gar nicht war).

Aber "I Still Have Faith In You" ist mehr als nur ein Flashback. Es ist auch ein Blick nach vorn. Eine Erinnerung daran, dass Freundschaften halten können. Dass die Liebe überdauern kann. Und dass selbst ABBA nach all den Jahren noch etwas zu sagen hat.

Vielleicht bin ich naiv. Vielleicht verkläre ich die Vergangenheit. Aber ich finde, in einer Welt voller Chaos und schlechter Nachrichten brauchen wir ein bisschen Hoffnung. Ein bisschen ABBA. Und ein Lied, das uns daran erinnert, dass es sich lohnt, aneinander zu glauben.

Und die Übersetzung? Die ist doch eigentlich Wurst, oder? Das Lied spricht für sich. Es ist ein Gefühl. Eine Stimmung. Eine Zeitreise.

Ich meine, klar, ich könnte jetzt versuchen, das Lied Zeile für Zeile zu analysieren. Irgendwelche tiefgründigen Interpretationen aus dem Hut zaubern. Aber ganz ehrlich? Das würde dem Ganzen die Magie nehmen.

Meine Unpopuläre Meinung

Hier kommt's: Ich finde, "I Still Have Faith In You" ist ein verdammt guter Song. Punkt. Es ist vielleicht nicht der beste ABBA-Song aller Zeiten. Aber es ist ein Beweis dafür, dass gute Musik zeitlos ist. Und dass Freundschaften auch nach Jahrzehnten noch stark sein können.

Und wenn ihr mich fragt, ist das eine Botschaft, die wir alle gebrauchen können. Egal, welche Sprache wir sprechen. Egal, was die Übersetzung genau bedeutet.

Also, lasst uns die Musik aufdrehen. Lasst uns tanzen. Und lasst uns einfach mal ABBA genießen. Die Übersetzung können wir uns später anschauen. Vielleicht. Oder auch nicht.

Denn am Ende des Tages geht es doch nur darum: Glaubt ihr noch an ABBA? Ich tue es definitiv.

Und hey, wenn ihr eine bessere Übersetzung habt, lasst es mich wissen. Aber versprecht mir, dass ihr dabei lächelt.

Denn ABBA ist zum Lächeln da!

P.S. Ich warte immer noch auf das Hologramm-Konzert. Das wird der Hammer!