I Want To Ride My Bicycle Lyrics Deutsch

Okay, Leute, setzt euch, bestellt euch einen Kaffee (oder ein Bier, ich urteile nicht!), und lasst uns über einen Song reden, der wahrscheinlich mehr Fahrradverkäufe angekurbelt hat als jede Werbekampagne: "I Want to Ride My Bicycle" von Queen. Genauer gesagt, reden wir über die deutschen Lyrics, oder besser gesagt, die Suche danach, denn das ist schon eine Geschichte für sich.

Kommen wir zur Sache: Es gibt keine offiziellen deutschen Lyrics! Ja, ihr habt richtig gelesen. Freddie Mercury, dieser Mann mit der Stimme eines Engels und der Bühnenpräsenz eines Rock'n'Roll-Gottes, hat es vorgezogen, die Welt auf Englisch zum Radfahren zu animieren. Vielleicht dachte er, "Ich will mein Fahrrad fahren" klingt auf Deutsch einfach nicht so gut? Wer weiß!

Aber das hält das Internet natürlich nicht auf, oder? Das Internet ist wie diese eine Tante, die immer ungefragt Ratschläge gibt. Also, logischerweise, gibt es viele inoffizielle deutsche Übersetzungen. Manche sind brilliant, manche... sagen wir mal, "kreativ".

Die wilden Weiten der Fan-Übersetzungen

Stellt euch vor: Ihr googelt "I Want to Ride My Bicycle Lyrics Deutsch" und werdet mit einer Flut von Ergebnissen überschwemmt. Es ist wie ein deutscher Sprach-Flohmarkt, voller halbgarer Ideen und wörtlicher Übersetzungen, die wahrscheinlich Freddie im Grabe rotieren lassen würden.

Eine Version die ich gesehen habe, übersetzt die berühmte Zeile "Fat bottomed girls, they make the rocking world go round" mit etwas, das so ungefähr bedeutet: "Dicke Mädchen mit Hintern machen die rockende Welt rundherum drehen". Ähm... okay. Nicht gerade Poesie, oder? Man beachte: Subtilität ist hier Mangelware.

Andere versuchen sich an Reimschemen, die so kompliziert sind, dass selbst Goethe neidisch wäre. Das Problem ist, dass Englisch und Deutsch einfach unterschiedlich funktionieren. Was im Englischen fließt, klingt auf Deutsch oft wie ein holpriger Feldweg.

Und dann gibt es noch die "Übersetzungen", die offensichtlich von einem Algorithmus stammen, der mit Google Translate gefüttert wurde und dann versehentlich über eine Katze gestolpert ist. Diese sind meine persönlichen Favoriten, einfach weil sie so absurd sind.

Warum keine offizielle Version?

Die große Frage ist natürlich: Warum hat Queen nie eine offizielle deutsche Version gemacht? Das ist schwer zu sagen. Vielleicht waren sie einfach zu beschäftigt, um die Welt zu rocken (verständlich!). Vielleicht dachten sie, der Song funktioniert auf Englisch am besten. Oder vielleicht hatten sie einfach Angst vor der Aufgabe, "Fat Bottomed Girls" auf Deutsch zu übersetzen, ohne einen internationalen Skandal auszulösen. Ich wette, es war letzteres.

Es gibt Gerüchte, dass es interne Diskussionen darüber gab, aber nichts Konkretes. Im Grunde bleibt es ein Rätsel, das uns bis heute beschäftigt. Vielleicht ist es auch besser so. Manchmal sind die Geheimnisse die interessantesten.

Also, was lernen wir daraus?

Erstens: Die Suche nach deutschen Lyrics für "I Want to Ride My Bicycle" kann ein überraschend unterhaltsames Abenteuer sein. Zweitens: Das Internet ist ein verrückter Ort. Und drittens: Freddie Mercury war ein Genie, der wahrscheinlich wusste, dass manche Dinge einfach besser auf Englisch klingen.

Also, schnappt euch eure Fahrräder, schaltet Queen ein, und fahrt los! Egal in welcher Sprache ihr singt. Und wenn ihr eine wirklich gute deutsche Übersetzung findet, lasst es mich wissen. Aber erwartet nicht, dass ich sie kritisiere, denn ich bin viel zu beschäftigt mit dem Versuch, "Fat Bottomed Girls" ins Bayrische zu übersetzen. Prost!

Und denkt dran: Radfahren macht Spaß, egal welche Sprache ihr sprecht!