Ich Wünsche Dir Eine Gute Nacht Französisch

Ich gebe zu, ich habe eine etwas...spezielle Meinung. Es geht um Gute-Nacht-Sagen. Genauer gesagt, um Gute-Nacht-Sagen auf Französisch, nachdem man es auf Deutsch gesagt hat. Ja, ich weiß, das klingt komisch. Aber hört mir kurz zu!

Wir alle kennen das: Man liegt im Bett, hat den Partner/die Partnerin/den Hund (okay, vielleicht nicht mit dem Hund) neben sich, und sagt brav: "Gute Nacht, Schatz." Alles gut, oder?

Aber dann! Dann kommt dieser Drang! Dieser unbändige Wunsch, das Ganze noch...internationaler zu gestalten. Und schwupps, murmelt man noch ein "Bonne nuit!" hinterher. Warum?

Der Frankophile-Effekt

Ich vermute, es liegt am sogenannten Frankophile-Effekt. Frankreich klingt einfach immer ein bisschen eleganter, ein bisschen romantischer, ein bisschen...besser. Sogar, wenn es nur um's Schlafen geht. Als würde man mit einem einfachen "Bonne nuit!" plötzlich eine Pariser Dachwohnung betreten, statt im eigenen Bett in Bochum zu liegen.

Oder ist es, weil wir uns einreden, dass ein Hauch von Französisch unsere Beziehung aufwertet? Dass unser Partner/unsere Partnerin denkt: "Wow, die/der kann nicht nur Nudeln kochen, sondern auch Gute Nacht auf Französisch sagen! Das ist ja fast so beeindruckend wie...äh...Na, ihr wisst schon!"

Die Unbeliebte Meinung

Hier kommt meine unbeliebte Meinung: Es ist unnötig. Total unnötig. Ein "Gute Nacht" reicht. Wirklich. Zwei Sprachen für ein und dasselbe Schlafbedürfnis sind einfach...zuviel des Guten. Es ist, als würde man eine Pizza bestellen und dann noch ein Brötchen dazu wollen. Man hat doch schon eine Pizza!

Und mal ehrlich: Wie viele Leute verstehen "Bonne nuit!" wirklich? Wahrscheinlich nicken die meisten einfach nur freundlich und denken sich: "Was auch immer du da gerade gemurmelt hast, Hauptsache, du schnarchst nicht zu laut."

Ich will ja niemandem den Spaß verderben. Wenn ihr wirklich Spaß daran habt, eure Liebsten auf Französisch ins Land der Träume zu schicken, bitte! Nur zu! Aber ich persönlich finde, die Energie könnte man besser nutzen. Zum Beispiel, um sich zu überlegen, warum man überhaupt so unbedingt französisch klingen will, kurz bevor man einschläft.

Vielleicht ist es ja ein versteckter Wunsch, einen Baguette-Laden zu eröffnen? Oder einfach nur die Sehnsucht nach einem Urlaub am Meer? Wer weiß...

Ich will niemanden verurteilen, der nach dem "Gute Nacht" noch ein "Bonne nuit" hinterherschiebt. Aber ich finde, wir sollten uns alle mal fragen, warum wir das tun. Ist es wirklich aus Liebe zur französischen Sprache? Oder ist es nur ein verzweifelter Versuch, uns selbst und unseren Partner/unsere Partnerin davon zu überzeugen, dass wir super-kultiviert sind?

Die Alternativen

Anstatt "Bonne nuit!" zu sagen, könnten wir ja auch andere Dinge ausprobieren. Wie wäre es mit einem kleinen Gute-Nacht-Witz? Oder einer kurzen Massage? Oder einfach nur einem liebevollen Blick? Alles besser als ein halbherziges, unverstandenes "Bonne nuit!".

Und falls ihr unbedingt französisch sprechen wollt, dann lernt doch wenigstens noch ein paar andere Sätze! Sagt zum Beispiel: "Je t'aime plus que le chocolat!" (Ich liebe dich mehr als Schokolade!) Das kommt bestimmt besser an als ein simples "Bonne nuit!".

Also, lasst uns ehrlich sein: Das "Bonne nuit!" nach dem "Gute Nacht" ist oft einfach nur...übertrieben. Verschwendete Energie. Eine unnötige Zugabe zum eh schon perfekten Gute-Nacht-Ritual. Und vielleicht sogar ein bisschen peinlich. (Sorry, aber ich musste es einfach sagen!)

Aber hey, vielleicht bin ich auch einfach nur neidisch. Vielleicht bin ich ja insgeheim frustriert, weil ich selbst kein perfektes "Bonne nuit!" zustande bringe. Vielleicht klingt mein "Bonne nuit!" eher nach einem gequälten Gurgeln als nach einem charmanten französischen Abschiedsgruß. Wer weiß das schon?

In diesem Sinne: Gute Nacht! Und, falls ihr es unbedingt braucht: Bonne nuit! Aber bitte, sagt es mit Überzeugung! Oder lasst es einfach ganz weg.

P.S. Wenn ihr jetzt auch das Bedürfnis habt, eure unbeliebtesten Meinungen loszuwerden, immer her damit! Ich bin ganz Ohr...oder besser gesagt, ganz Auge.