Ich Würde Mich Freuen Von Ihnen Zu Hören Englisch

Also, stellt euch vor: Ich sitze im Café, dampfender Latte Macchiato vor mir, und versuche, meinen deutschen Freunden diesen seltsamen, aber wichtigen Satz beizubringen: "Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören." Klingt erstmal wie aus einem alten Schinken, oder? Aber lasst mich euch sagen, das Ding hat's in sich!

Die wörtliche Übersetzung: Ein Zungenbrecher für Fortgeschrittene

Die wörtliche Übersetzung ist schon ein Witz für sich. "Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören" wird zu "I would rejoice myself, from you to hear". Ja, wirklich. Klingt, als hätte Yoda eine E-Mail verfasst, oder? Gott sei Dank sagt das im Englischen niemand. Stattdessen haben wir viel elegantere Lösungen, die weniger nach Deutschunterricht der 80er klingen.

Also, was sagt man denn nun? Hier kommen ein paar Optionen, die euch vor peinlichen Star Wars-Referenzen bewahren:

Die Klassiker: Immer eine sichere Bank

Die simpelste und wahrscheinlich häufigste Variante ist: "I look forward to hearing from you." Klingt professionell, freundlich und ist total narrensicher. Ihr könnt das in fast jeder Situation verwenden – Bewerbungen, geschäftliche E-Mails, Nachrichten an alte Schulfreunde, die ihr beeindrucken wollt. Keine Experimente, einfach gut.

Alternativ, für einen Tick mehr Wärme: "I'm looking forward to hearing from you." Der kleine Unterschied macht's! Es klingt ein bisschen persönlicher, als wärt ihr wirklich schon ganz hibbelig vor lauter Vorfreude auf die Antwort. Aber Vorsicht: Nicht übertreiben, sonst wirkt es verzweifelt!

Wenn's etwas persönlicher sein darf: Der Freundschaftsbonus

Wenn ihr es lockerer angehen wollt, besonders wenn ihr mit Freunden oder Kollegen schreibt, die ihr gut kennt, könnt ihr auch Folgendes auspacken:

• "Hope to hear from you soon." Kurz, knackig, und sagt trotzdem alles.
• "Looking forward to your reply." Ist fast das Gleiche wie "I look forward to hearing from you", aber ein bisschen entspannter.

Aber Achtung: In super-formellen Situationen lieber die Finger von lassen. Ihr wollt ja nicht, dass euer zukünftiger Chef denkt, ihr seid zu kumpelhaft!

Die kreative Variante: Für alle, die gerne auffallen

Okay, hier wird's tricky. Wenn ihr wirklich Eindruck schinden wollt (und ein bisschen Risiko eingehen), könnt ihr auch etwas kreativer werden. Aber bitte mit Vorsicht! Überlegt euch genau, wer euer Adressat ist, bevor ihr diese hier raushaut:

• "Eagerly awaiting your response." Klingt fast schon romantisch! Nur verwenden, wenn's passt.
• "Can't wait to hear what you think." Zeigt echtes Interesse an der Meinung des anderen. Funktioniert gut, wenn ihr nach Feedback fragt.

Und hier noch ein kleiner Geheimtipp: Wenn ihr wirklich, wirklich verzweifelt seid, könnt ihr auch ein kleines Meme anhängen. Aber nur, wenn ihr euch 100% sicher seid, dass euer Gegenüber Humor hat. Sonst geht das garantiert nach hinten los.

Die No-Gos: Was ihr auf keinen Fall sagen solltet

Es gibt auch ein paar Formulierungen, die ihr tunlichst vermeiden solltet. Dazu gehören:

• "Please reply soon." Klingt fordernd und unhöflich.
• "Get back to me ASAP." Außer ihr seid im absoluten Notfall, lasst das lieber bleiben.
• Irgendwelche Abkürzungen, die nur ihr und eure Freunde verstehen. "HMU" (Hit me up) ist vielleicht cool für WhatsApp, aber nicht für eine Geschäftsemail!

Die Quintessenz: Es kommt auf den Kontext an

Wie immer gilt: Der Kontext ist König. Überlegt euch, wem ihr schreibt und was ihr erreichen wollt, bevor ihr eure Formulierung wählt. Und im Zweifelsfall: Lieber etwas konservativer bleiben. Ein einfaches "I look forward to hearing from you" ist oft die beste Wahl.

Also, meine Lieben, jetzt seid ihr gewappnet! Geht raus und schreibt E-Mails, die die Welt verändern! (Oder zumindest eure Inbox füllen.) Und denkt dran: Ein freundlicher Abschluss ist wie das Sahnehäubchen auf dem Latte Macchiato – macht alles ein bisschen besser.

Und jetzt, entschuldigt mich, ich muss noch eine E-Mail an meinen Chef schreiben. Mal sehen, ob ich ihn mit "Eagerly awaiting your response" beeindrucken kann... *zwinker*