James Arthur Say You Wont Let Go Lyrics Deutsch

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wir alle kennen James Arthur, richtig? Und natürlich seinen Megahit: "Say You Won't Let Go". Ein absoluter Ohrwurm! Aber reden wir mal über den Elefanten im Raum… die Lyrics. Auf Deutsch.

Ich weiß, ich weiß. Es ist ein Liebeslied. Süß, romantisch, blablabla. Aber wenn man die englischen Lyrics eins zu eins übersetzt, wird's… nun ja, sagen wir mal, es bekommt eine ganz eigene Würze. Eine, die vielleicht nicht jeder mag. Ich hab da so meine… *Hüstel*… Meinungen.

Die Google-Übersetzer-Herausforderung

Also, ich hab's mal gewagt. Einfach so. Just for fun. "Say You Won't Let Go" in den Google Übersetzer gehauen und Deutsch gewählt. Das Ergebnis? Sagen wir mal, es war…interessant. Und hat mich zum Nachdenken gebracht. Vielleicht sogar ein bisschen zum Lachen. (Psst! Nicht weitersagen!)

Stellt euch vor: "I met you in the dark, you lit me up" wird zu "Ich traf dich im Dunkeln, du hast mich angezündet". Klar, im übertragenen Sinne. Aber plötzlich hat das Ganze eine ganz andere Energie. Klingt fast ein bisschen gefährlich, oder? Ich meine, angezündet? 🔥

Und dann "Holding hands, faces lit with laughter". Google macht daraus "Hände halten, Gesichter leuchten vor Lachen". Okay, soweit so gut. Aber irgendwie fehlt da der Charme. Das Gefühl. Die… Poesie? Vielleicht ist es einfach unmöglich, die Magie eines Liedes Wort für Wort zu übertragen.

Die Krux mit der Romantik

Hier ist meine – vermutlich unpopuläre – Meinung: Manche Dinge funktionieren einfach besser in ihrer Originalsprache. Romantik ist so ein Ding. "Say You Won't Let Go" klingt auf Englisch herzzerreißend. Auf Deutsch…naja…sagen wir, es ist wie ein billiger Rosenstrauß vom Baumarkt. Tut's, ist aber nicht das Wahre.

Das Problem ist, dass die deutsche Sprache oft direkter ist. Weniger verspielt. Weniger… ich nenn's mal "flauschig". Und Romantik braucht Flauschigkeit! Sie braucht dieses gewisse Etwas, das man nicht in jedes Wörterbuch quetschen kann.

Denkt mal drüber nach: "Ich werde dich nicht gehen lassen". Das klingt… stark. Bestimmt. Fast schon besitzergreifend. "Say You Won't Let Go" hingegen hat etwas Flehendes. Fragiles. Eine Bitte, kein Befehl.

Ein Hoch auf die Interpretation!

Aber hey, vielleicht liegt genau darin der Reiz! Vielleicht ist es gerade die holprige Übersetzung, die uns zum Schmunzeln bringt. Die uns daran erinnert, dass Perfektion langweilig ist. Dass es okay ist, wenn die Dinge nicht immer reibungslos laufen. So wie in der Liebe, oder?

Vielleicht ist es auch eine Frage der Interpretation. Jeder versteht die Lyrics auf seine eigene Weise. Und das ist auch gut so! Vielleicht findet jemand in der deutschen Übersetzung eine ganz neue Bedeutung. Eine, die ich noch nicht entdeckt habe.

Ich meine, mal ehrlich: Wer von uns hat noch nie ein Lied falsch verstanden? Oder die Lyrics einfach nur mitgesungen, ohne wirklich darüber nachzudenken, was sie bedeuten? Ich bekenne mich schuldig! 🙋‍♀️

Das Fazit (oder so ähnlich)

Also, was lernen wir daraus? Wahrscheinlich nichts. Außer vielleicht, dass Google Übersetzer noch ein bisschen Arbeit vor sich hat. Und dass die deutsche Sprache zwar wunderschön, aber manchmal einfach nicht für schnulzige Liebeslieder gemacht ist.

Aber hey, das ist nur meine Meinung. Vielleicht finde ich ja irgendwann noch Gefallen an "Ich traf dich im Dunkeln, du hast mich angezündet". Wer weiß! Bis dahin bleibe ich aber lieber beim Original. Und summe leise vor mich hin: "Say you won't let go…" 😉

Und ihr? Was haltet ihr von der "Say You Won't Let Go"-Übersetzung? Traut euch, eure Meinung zu sagen! (Auch wenn sie unpopulär ist!) Schreibt's in die Kommentare! Ich bin gespannt!

Ach, und noch was: Bitte, bitte, bitte versucht nicht, eurem/eurer Liebsten eine deutsche Übersetzung von "Say You Won't Let Go" vorzutragen. Es sei denn, ihr wollt einen Lachanfall riskieren. Oder eine Trennung. Nur so als Tipp! 😉