Je Te Laisserai Des Mots Lyrics Deutsch

Kennst du das Gefühl, wenn ein Lied dich packt, obwohl du kein Wort verstehst? So ging es mir mit "Je te laisserai des mots" von Patrick Watson. Klar, man summt die Melodie mit, findet sie wunderschön... aber was singt der Mann da eigentlich?

Irgendwann wurde die Neugierde zu groß. Google Translate war mein bester Freund (und manchmal mein schlechtester, aber dazu später). Ich wollte wissen, was in diesen französischen Zeilen steckt, die mein Herz so berührten.

Die ersten Versuche waren... sagen wir mal, "kreativ". Automatische Übersetzungen können schon witzig sein. Da wurde aus "Je te laisserai des mots" (Ich werde dir Worte hinterlassen) plötzlich etwas wie "Ich werde dich Wörter lassen"! Was zum Henker soll das denn bedeuten? Hat der Mann Wort-Gutscheine verteilt?

Aber ich gab nicht auf. Ich fragte Freunde, die Französisch gelernt hatten. Ich suchte nach Fan-Übersetzungen im Internet. Und langsam, ganz langsam, erschloss sich mir die Bedeutung.

Und was soll ich sagen? Es ist wunderschön! Das Lied ist eine Art Abschiedsbrief, voller Melancholie und Zärtlichkeit. Der Sänger verabschiedet sich von jemandem, den er liebt, und hinterlässt ihr Worte, die sie erinnern sollen.

Die Magie der Metaphern

Aber das Französische hat so seine Eigenheiten. Es ist eine Sprache der Poesie, der Metaphern. Da wird nicht einfach gesagt: "Ich vermisse dich." Nein, da heißt es: "J'ai le cœur qui saigne" – mein Herz blutet. Dramatisch, oder?

Und genau das ist es, was "Je te laisserai des mots" so besonders macht. Die Bilder, die durch die Sprache entstehen, sind unglaublich stark. Es geht nicht nur um die reine Bedeutung der Worte, sondern um die Emotionen, die sie hervorrufen.

Nehmen wir zum Beispiel die Zeile "Sur tes lèvres d'enfant, des baisers parfumés". Übersetzt heißt das so viel wie "Auf deinen kindlichen Lippen, parfümierte Küsse". Klingt doch viel poetischer als "Ich hab dich geküsst, als du jung warst", oder?

Die Herausforderung der Übersetzung

Eine gute Übersetzung ist mehr als nur das Ersetzen von Wörtern. Sie muss den Ton, die Stimmung, die Essenz des Originals einfangen. Und das ist verdammt schwer!

Ich habe viele verschiedene deutsche Übersetzungen von "Je te laisserai des mots" gefunden. Manche waren sehr wortgetreu, aber klangen irgendwie steif und unnatürlich. Andere nahmen sich mehr Freiheiten und versuchten, die Poesie des Originals in ein deutsches Gewand zu kleiden. Aber keine war perfekt.

Irgendwann habe ich aufgehört, nach der "richtigen" Übersetzung zu suchen. Ich habe mir meine eigene Version gebastelt, eine Mischung aus verschiedenen Quellen und meinen eigenen Interpretationen. Es war vielleicht nicht die präziseste Übersetzung, aber sie fühlte sich für mich am authentischsten an.

Mehr als nur Worte

Was ich bei dieser "Übersetzungsreise" gelernt habe, ist, dass Musik eine universelle Sprache ist. Man muss nicht jedes Wort verstehen, um die Emotionen zu spüren. Die Melodie, die Stimme, die Instrumentierung – all das trägt zur Bedeutung bei.

Und vielleicht ist es sogar besser, nicht alles zu verstehen. Dann bleibt Raum für eigene Interpretationen, für Fantasie. Dann kann das Lied zu etwas ganz Persönlichem werden.

Also, das nächste Mal, wenn du ein Lied hörst, dessen Sprache du nicht sprichst, lass dich einfach treiben. Spür die Musik, lass die Emotionen auf dich wirken. Und vielleicht, ganz vielleicht, entschließt du dich ja auch, die Lyrics zu entschlüsseln. Aber erwarte nicht, dass du die "wahre" Bedeutung findest. Die Wahrheit liegt in deiner eigenen Interpretation.

Und wenn du jetzt Lust bekommen hast, dir "Je te laisserai des mots" anzuhören und selbst zu interpretieren – nur zu! Vielleicht entdeckst du ja auch deine eigene, ganz persönliche Übersetzung. Und wer weiß, vielleicht wirst du ja auch zum "Wort-Gutschein"-Verteiler!