Kroatische Sprüche Zum Nachdenken Mit Deutscher übersetzung

Also, Leute, setzt euch mal. Ich hab da was gehört. Kroatische Sprüche. Ja, richtig gelesen. Kroatisch! Ich weiß, ich weiß, klingt erstmal wie 'ne schwere Geschützkugel in Sachen Sprachkurs, aber keine Panik! Wir machen das hier ja zum Spaß, und ich hab ein paar Schmankerl gefunden, die nicht nur philosophisch sind, sondern auch – haltet euch fest – *fast* verständlich sind. Mit meiner Hilfe, versteht sich.

Was haben kroatische Sprüche und eine gute Pizza gemeinsam?

Gute Frage, oder? Beide sind am besten, wenn sie mit Liebe gemacht sind und wenn man sie teilt. Und beide können, wenn man Pech hat, ziemlich schwer im Magen liegen. Aber Spaß beiseite. Kroatische Sprüche, die zum Nachdenken anregen, sind oft tiefgründig und beziehen sich auf Themen wie Freundschaft, Liebe, das Leben selbst. Aber hey, wir sind ja hier nicht beim Deutschlehrer, also legen wir los mit ein paar Beispielen, garniert mit meinen unqualifizierten Kommentaren.

"Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani."

Okay, klingt erstmal wie ein Zauberspruch. Aber keine Angst, es bedeutet: "Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach." Klingt vertraut? Ja, ist quasi die kroatische Version von "Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach." Was uns direkt zu der philosophischen Frage bringt: Was ist eigentlich so schlimm an Tauben? Sind die etwa komplizierter zu fangen als Spatzen? Oder haben die einfach nur 'nen schlechteren Ruf? Fragen über Fragen!

"Tko pjeva, zlo ne misli."

Hier wird's schon einfacher: "Wer singt, denkt nichts Böses." Das ist doch mal 'ne Aussage, oder? Kann ich nur bestätigen. Wenn ich unter der Dusche meine schiefen Opernarien zum Besten gebe, habe ich definitiv keine Zeit, über böse Dinge nachzudenken. Eher darüber, ob die Nachbarn schon die Polizei rufen. Aber das ist ja ein anderes Thema.

Wusstet ihr eigentlich, dass Kroatien für seine beeindruckenden Klapa-Gesänge bekannt ist? Das sind traditionelle A-Cappella-Gesänge, die wirklich Gänsehaut verursachen können. Also, falls ihr mal in Kroatien seid, unbedingt anhören! Und wenn ihr selber singt, denkt dran: "Tko pjeva, zlo ne misli!"

Die Weisheit der Großmütter

Kroatische Großmütter, oder "bake" wie sie liebevoll genannt werden, sind wahre Sprücheklopfer-Meister. Die haben Weisheiten auf Lager, da könnte Konfuzius einpacken. Und das Ganze meistens in einer Lautstärke, die auch der letzte Schwerhörige noch mitbekommt.

"Što je brzo, to je kuso."

Bedeutet: "Was schnell geht, ist kurz." Oder, etwas freier übersetzt: "Eile mit Weile." Kennt man, oder? Aber klingt auf Kroatisch doch viel dramatischer, findet ihr nicht? Man könnte fast meinen, es geht um einen geheimen Agenteneinsatz. "Wir müssen schnell sein! Aber nicht zu schnell! Denk an 'Što je brzo, to je kuso!'"

"I vuk sit i koza cijela."

Achtung, jetzt wird's tierisch: "Sowohl der Wolf satt, als auch die Ziege ganz." Heißt so viel wie: "Alle sollen zufrieden sein." Das ist natürlich ein hehres Ziel. Aber mal ehrlich, in der Realität sieht's doch meistens eher so aus: Der Wolf ist fett und die Ziege... naja, ihr wisst schon. Aber trotzdem, ein schöner Gedanke.

Kroatische Sprüche: Mehr als nur Worte

Klar, man kann sich jetzt die Sprüche aufschreiben, auswendig lernen und beim nächsten Smalltalk raushauen. Aber eigentlich geht's ja um mehr. Es geht um die Kultur, die dahintersteckt. Um die Art, wie die Leute in Kroatien denken und fühlen. Und darum, dass man auch mit ein paar wenigen Worten eine ganze Menge ausdrücken kann.

Zum Beispiel: "Život je lijep." (Das Leben ist schön.) Klingt simpel, ist aber 'ne Lebenseinstellung. Und wenn man mal 'nen schlechten Tag hat, hilft es vielleicht, sich das in Erinnerung zu rufen. Und wenn alles nichts hilft: Einfach 'ne Runde kroatische Klapa-Gesänge hören und sich in die Adria träumen. Hilft garantiert!

Also, merkt euch: Kroatische Sprüche sind mehr als nur Worte. Sie sind wie kleine Fenster in eine andere Welt. Und mit ein bisschen Humor und meiner grandiosen Übersetzungskunst, können wir diese Welt ein bisschen besser verstehen. Und vielleicht sogar ein bisschen was fürs Leben lernen. Živjeli!