Lenny Kravitz I Ll Be Waiting Lyrics Deutsch

Okay, mal ehrlich, wer hat nicht schon mal in der U-Bahn gesessen, Kopfhörer auf, und inbrünstig irgendeinen Schmachtfetzen mitgesungen? Ich gestehe, ich hab's getan. Und ratet mal welcher Song letztens dran war? Richtig: Lenny Kravitz' "I'll Be Waiting". Und dann dachte ich mir so: "Eigentlich müsste man mal schauen, wie der Song auf Deutsch so klingt, oder?" Denn manchmal versteht man ja englische Liedtexte, aber *so richtig* fühlen, das geht erst auf Deutsch, oder was meint ihr? (Ja, ich weiß, Klischee, aber stimmt doch, oder? 😉)

Genau darum geht’s heute: Wir tauchen ein in die Welt der deutschen Übersetzungen von "I'll Be Waiting". Und zwar nicht nur, um zu verstehen, worum es geht, sondern auch, um zu schauen, wie gut die Übersetzung den *Vibe* des Originals trifft. Ist ja immer so 'ne Sache, ne?

Die Magie des Originals

Bevor wir uns aber in Übersetzungen stürzen, müssen wir uns kurz das Original ins Gedächtnis rufen. "I'll Be Waiting" ist ja so ein typischer Lenny Kravitz Song: Irgendwie rockig, irgendwie soulig, aber vor allem: Mega emotional. Er singt davon, für jemanden da zu sein, egal was passiert. Egal wie lange es dauert. Er wird warten. Das ist schon stark, oder?

Diese Message ist ja universell. Wer wünscht sich nicht jemanden, der bedingungslos zu einem steht? Jemanden, der eben wartet, egal wie lange es dauert. Und genau diese Sehnsucht macht den Song so erfolgreich. Das ist das Ding!

Die Suche nach der perfekten Übersetzung

So, und jetzt kommt die spannende Frage: Gibt es überhaupt eine "perfekte" deutsche Übersetzung? Die Antwort ist natürlich, wie so oft: Es kommt drauf an. Es gibt ja verschiedene Herangehensweisen. Manche Übersetzer versuchen, so nah wie möglich am Originaltext zu bleiben, auch wenn das manchmal holprig klingt. Andere legen mehr Wert darauf, dass die Übersetzung sich gut singen lässt und einen ähnlichen Rhythmus hat. Ist ja auch nicht verkehrt, oder? Stell dir vor, du willst den Song mitsingen, und die Übersetzung klingt total komisch. Geht ja gar nicht.

Ich hab mich mal ein bisschen umgesehen und verschiedene Versionen gefunden. Manche sind eher wörtlich, andere eher frei interpretiert. Und ehrlich gesagt: Keine hat mich wirklich vom Hocker gehauen. (Tut mir leid, liebe Übersetzer! 😅)

Das Problem mit der Poesie

Das Problem bei der Übersetzung von Songtexten ist ja, dass man nicht nur die Bedeutung der Worte übersetzen muss, sondern auch die Poesie. Man muss das Gefühl transportieren, die Stimmung. Und das ist verdammt schwer. Vor allem, wenn man bedenkt, dass Englisch und Deutsch ja doch sehr unterschiedliche Sprachen sind. Was im Englischen cool und lässig klingt, kann im Deutschen total steif und förmlich wirken. Kennen wir, oder?

Und "I'll Be Waiting" lebt ja gerade von seiner emotionalen Tiefe. Diese Tiefe in eine andere Sprache zu transportieren, ohne dass es kitschig oder banal klingt, ist echt 'ne Herausforderung. Ich sag's euch.

Fazit: Lieber das Original?

Also, was lernen wir daraus? Vielleicht, dass manche Songs einfach am besten in ihrer Originalsprache funktionieren. Klar, es ist schön, zu verstehen, worum es geht. Aber manchmal ist das Gefühl, das der Song vermittelt, wichtiger als die genaue Bedeutung jedes einzelnen Wortes. Oder was meint ihr?

Und ganz ehrlich: Ich glaube, ich bleibe dann doch lieber beim Original von Lenny Kravitz. Auch wenn ich nicht jedes einzelne Wort verstehe (shame on me!), das Gefühl, das der Song transportiert, das kommt einfach an. Und das ist ja das, was zählt, oder nicht? Ich sag mal so: Die Suche nach der perfekten deutschen Übersetzung geht weiter. Vielleicht findet ja jemand von euch die ultimative Version. Lasst es mich wissen, wenn es so weit ist! 😉