Mmmm Mmmm Mmmm Crash Test Dummies übersetzung
Erinnert ihr euch noch an diesen einen Song? Dieser eine Song, der Anfang der 90er überall lief? Der so...eigenartig war? Ich rede natürlich von "Mmm Mmm Mmm Mmm" von den Crash Test Dummies! Und, Hand aufs Herz, wer hat damals nicht versucht, diesen Titel fehlerfrei mitzusummen? Ein Ding der Unmöglichkeit, sage ich euch!
Aber mal ehrlich, habt ihr euch jemals wirklich Gedanken über den Text gemacht? Klar, da war irgendwas mit Kindern und... Verletzungen? Seltsamen Verhaltensweisen? Aber was GENAU da vor sich ging, blieb den meisten von uns wohl verborgen. Wir waren ja schließlich beschäftigt damit, die "Mmm Mmm"-Parts perfekt hinzubekommen. (Spoiler: Es ist uns nicht gelungen.)
Was zum Teufel singen die da eigentlich?
Genau das habe ich mich auch gefragt! Und weil wir im Zeitalter des Internets leben, konnte ich meiner Neugier endlich freien Lauf lassen und mich auf die Suche nach der Übersetzung machen. Und was soll ich sagen? Es ist...noch komischer, als ich erwartet hatte!
Also, los geht's: Das Lied erzählt von verschiedenen Kindern, denen etwas Ungewöhnliches passiert ist. Da ist zum Beispiel das Mädchen mit den Geburtsmalen über dem ganzen Körper. Klingt erstmal traurig, aber die Crash Test Dummies präsentieren das Ganze mit einer seltsamen Distanziertheit, die es irgendwie... bizarr macht.
Das Mädchen mit den Streifen
Dann ist da der Junge, der beim Schulbusunfall von allen anderen eingequetscht wurde. Und danach, der absolute Knaller: Er weigerte sich, seiner Geschichte mit irgendjemandem zu teilen. Stattdessen sah er seine Klassenkameraden jeden Freitag an und stieß diese unheimlichen "Mmm Mmm Mmm Mmm"-Laute aus. Was zur Hölle, bitte?! Stell dir das mal vor: Freitags in der Schule. Stille. Nur dieser eine Junge, der dich mit seinem "Mmm Mmm" in den Wahnsinn treibt. Albtraumhaft!
Und dann ist da noch der Junge, dessen Haare durch einen Unfall weiß wurden. Er ging angeblich nicht zum Arzt, und seine Eltern zwangen ihn, an einem Feiertag in der Kirche auf dem Schoß seines Vaters zu sitzen. Auch hier wieder: Seltsam. Einfach nur seltsam.
Die Interpretation – Ein Minenfeld
Jetzt kommt der spaßige Teil: die Interpretation! Was wollen uns die Crash Test Dummies damit sagen? Die Meinungen gehen da natürlich auseinander. Einige sehen darin eine Metapher für Ausgrenzung und Anderssein. Die Kinder werden wegen ihrer Andersartigkeit stigmatisiert und ziehen sich in sich selbst zurück. Andere sehen es als Kritik an der Kirche oder an einer übertriebenen Besorgnis um Konformität.
Und dann gibt es noch die Fraktion, die einfach sagt: "Es ist halt ein komisches Lied. Punkt." Und ganz ehrlich? Vielleicht ist das die beste Erklärung. Vielleicht wollten uns die Crash Test Dummies einfach nur verwirren und zum Nachdenken anregen. Vielleicht wollten sie uns aber auch einfach nur zum "Mmm Mmm Mmm Mmm"-Mitsingen bringen. Mission accomplished, würde ich sagen!
Egal was die Intention war, eines ist sicher: "Mmm Mmm Mmm Mmm" ist ein Song, der im Gedächtnis bleibt. Er ist ein musikalisches Kuriosum, ein Ohrwurm mit Tiefgang (oder eben auch nicht – das liegt im Auge des Betrachters). Und er ist der Beweis dafür, dass Musik auch mal einfach nur Spaß machen darf – auch wenn man nicht alles versteht.
Also, das nächste Mal, wenn ihr diesen Song im Radio hört (und das wird passieren, früher oder später!), dann summt einfach mit. Lasst euch von der bizarren Geschichte mitreißen. Und erinnert euch daran: Manchmal ist es okay, einfach nur "Mmm Mmm Mmm Mmm" zu sagen. Und falls ihr doch mal wissen wollt was sich dahinter verbirgt, jetzt kennt ihr die Übersetzung und Interpretation! Viel Spaß beim Grübeln!
"Once there was this kid who got into an accident and couldn't come to school, but when he finally came back, his hair had turned from black into bright white. He said that it was from when the cars had smashed so hard." – Crash Test Dummies
