Motörhead God Was Never On Your Side übersetzung
Okay, Leute, mal ehrlich: Wer hat sich nicht schon mal so richtig alleine gefühlt? So richtig im Stich gelassen? Egal ob's der verpasste Bus war, der blöde Kommentar vom Chef, oder einfach nur 'n verregneter Sonntag auf der Couch. Das Gefühl, dass da irgendwie keiner ist, der dir gerade den Rücken freihält, kennen wir doch alle, oder?
Und genau darum geht's im Grunde bei Motörheads "God Was Never On Your Side". Nur halt… äh… in Metal-Lautstärke.
"Gott war nie auf deiner Seite" - Hä, was soll das heißen?
Klar, der Titel klingt erstmal nach 'ner düsteren Predigt vom Weltuntergang. Aber keine Panik! Lemmy Kilmister, der unvergessene Frontmann von Motörhead, war zwar 'n cooler Rebell, aber kein depressiver Weltenhasser. Er war eher… ein realistischer Rebell. Und genau das spiegelt sich in dem Song wider.
Stellt euch vor, ihr steht am Grill und das Würstchen verbrennt. Der Ketchup ist leer, die Kohle qualmt wie verrückt und der Nachbar meckert über den Lärm. In diesem Moment denkt ihr vielleicht: "Mann, warum passiert mir das alles?" Und dann kommt Lemmy mit seiner rauen Stimme und sagt: "Tja, Gott war wohl nicht am Grill. Hat Besseres zu tun."
Es ist keine bösartige Gotteslästerung. Es ist eher die Akzeptanz, dass wir oft alleine durchs Leben gehen müssen. Dass wir uns auf uns selbst verlassen müssen, um unsere Probleme zu lösen und unsere Ziele zu erreichen.
Denkt an den Marathonläufer, der Kilometer um Kilometer zurücklegt, während seine Muskeln brennen und sein Atem schwer wird. Er kann nicht auf eine höhere Macht hoffen, die ihm die Ziellinie vor die Füße zaubert. Er muss selbst laufen. Er muss selbst kämpfen. Und genau das ist die Botschaft von "God Was Never On Your Side".
Warum ist das wichtig für mich?
Weil's uns daran erinnert, dass wir stärker sind, als wir denken! Wir sind nicht hilflos den Umständen ausgeliefert. Wir haben die Kraft, unser Leben selbst in die Hand zu nehmen. Auch wenn's mal hart wird.
Stellt euch vor, ihr werdet gekündigt. Klar, das ist scheiße. Aber anstatt euch in Selbstmitleid zu suhlen, könnt ihr Lemmys Song aufdrehen und euch denken: "Okay, Gott war vielleicht nicht in der Personalabteilung, aber ich werde mir einen neuen Job suchen. Ich werde mich beweisen!"
Der Song gibt dir 'nen kleinen Arschtritt, aber auf eine liebevolle Art und Weise. Er sagt: "Hey, Kopf hoch! Du schaffst das schon. Du bist nicht alleine – du hast dich selbst!"
Die Übersetzung – Kurz und schmerzlos!
Die Übersetzung des Titels ist ja recht simpel: "Gott war nie auf deiner Seite". Aber der Rest des Textes ist auch nicht viel komplizierter. Es geht um Verrat, Enttäuschung und die Erkenntnis, dass man sich im Leben oft durchbeißen muss.
Es ist ein Song über die Realität, nicht über irgendwelche rosaroten Wolken. Und genau deshalb ist er so kraftvoll.
Einige Zeilen, die besonders im Gedächtnis bleiben:
- "You were never on my side" (Du warst nie auf meiner Seite) – das Gefühl, verlassen worden zu sein.
- "Life's a bitch and then you die" (Das Leben ist eine Schlampe und dann stirbst du) – Lemmys zynischer, aber ehrlicher Blick auf die Welt.
- "You're born alone, you die alone" (Du wirst alleine geboren, du stirbst alleine) – Die ultimative Akzeptanz der menschlichen Existenz.
Also, was lernen wir daraus?
Motörheads "God Was Never On Your Side" ist mehr als nur ein düsterer Metal-Song. Es ist eine Hymne an die Selbstständigkeit, die Resilienz und die Kraft, die in uns allen steckt. Es ist eine Erinnerung daran, dass wir uns auf uns selbst verlassen können, auch wenn der Himmel mal wieder voller Geigen hängt – oder der Grill voller verbrannter Würstchen.
Also, dreht die Lautstärke auf, lasst euch von Lemmys rauer Stimme mitreißen und erinnert euch daran: Ihr seid stärker, als ihr denkt. Und selbst wenn Gott gerade keine Zeit hat, seid ihr eurem eigenen Glückes Schmied!
Und jetzt: Ab ans nächste Projekt, Problem oder Herausforderung! Zeigt der Welt, was in euch steckt!
