Once Upon A Time Staffel 1 Folge 1 Deutsch

Okay, lasst uns ehrlich sein. Once Upon A Time. Staffel 1, Folge 1. Auf Deutsch. Wer erinnert sich nicht? Eine Zeitreise in unsere Kindheit, oder? Vielleicht auch in eine Zeit, in der unsere Deutschkenntnisse noch... sagen wir mal, ausbaufähig waren.

Ich gebe es zu: Ich habe die Serie geliebt. Und ich habe sie natürlich auf Deutsch geschaut. Wer subtitles braucht, ist doch selber schuld, oder? (Kleiner Scherz!) Aber mal ernsthaft. Haben wir nicht alle ein bisschen gelitten, als wir Emma Swan das erste Mal "Was?" sagen hörten? Irgendwie klang das in ihrer Stimme... anders. Nicht schlechter, nur... ungewohnt.

Und dann Henry! Der kleine Kerl, der fest davon überzeugt ist, dass alle Märchen wahr sind. Süß, ja. Aber auch... anstrengend. Ich meine, ständig mit diesem Buch ankommen? Irgendwann würde ich auch sagen: "Junge, geh raus und spiel mit anderen Kindern!" Aber hey, ohne Henry hätten wir ja keine Story, oder?

Die Synchronisation: Fluch oder Segen?

Hier kommt meine gewagte These: Die deutsche Synchronisation von Once Upon A Time ist... unterschätzt. Ja, ich weiß. Blasphemie! Aber denkt mal drüber nach. Klar, die Originalstimmen sind toll. Aber die deutschen Sprecher haben auch einen super Job gemacht. Sie haben versucht, den Charakteren Leben einzuhauchen. Auch wenn das manchmal bedeutete, dass Regina sich anhörte, als hätte sie gerade eine Erkältung hinter sich.

Und Snow White? Ihre deutsche Stimme war irgendwie... sanfter. Irgendwie passte es zu ihrer Rolle als sanfte, aber starke Prinzessin. Ich sage nicht, dass sie besser war als das Original. Nur anders. Und manchmal ist anders ja auch gut, oder?

Ich erinnere mich noch genau an die erste Begegnung von Emma und Regina. Die Spannung war zum Greifen nahe! Man konnte förmlich spüren, wie die beiden sich gegenseitig misstrauten. Und die deutsche Synchro hat das super rübergebracht. Obwohl ich zugeben muss, dass ich Regina am liebsten mit dem legendären Zitat: "Äpfelchen?" in Erinnerung habe.

Storybrooke: Das Kaff, das alles veränderte

Storybrooke. Ein kleines Nest in Maine, in dem die Zeit stehen geblieben ist. Ein Ort, in dem die Märchenfiguren gefangen sind. Und wir, die Zuschauer, waren mittendrin. Ich fand die Idee genial. Eine Mischung aus Fantasy, Drama und ein bisschen Soap Opera. Perfekt für einen gemütlichen Fernsehabend. Mit Popcorn. Viel Popcorn!

Was ich an der ersten Folge so mochte, war die Einführung der Charaktere. Man bekam einen guten Eindruck davon, wer wer ist und was sie ausmacht. Und natürlich wurde der Grundstein für all die Intrigen und Geheimnisse gelegt, die uns in den folgenden Staffeln beschäftigen sollten.

Aber mal ehrlich: Wer von uns hat nicht gehofft, dass Prince Charming endlich aufwacht und Snow White rettet? Oder dass Rumplestiltskin endlich mal seine Schuhe putzt? Kleine Wünsche halt. Jeder hat sie.

Die erste Folge von Once Upon A Time auf Deutsch ist wie ein guilty pleasure. Man weiß, dass es vielleicht nicht das beste Fernsehen aller Zeiten ist. Aber es macht einfach Spaß.

Und genau darum geht es doch, oder? Unterhaltung. Abschalten vom Alltag. Sich in eine andere Welt entführen lassen. Und das hat Once Upon A Time geschafft. Zumindest für mich. Und für viele andere, die sich heimlich an die deutsche Synchro erinnern und dabei ein bisschen schmunzeln.

Also, wer von euch outet sich? Wer hat die erste Staffel auf Deutsch geliebt? Keine Scham! Wir sind unter uns. Und wir wissen, dass es gut war. Auch wenn es vielleicht nicht perfekt war. Aber hey, welches Märchen ist schon perfekt?

Ich glaube, ich werde die erste Folge heute Abend mal wieder schauen. Auf Deutsch. Mit Popcorn. Und vielleicht sogar ein bisschen Nostalgie.