Queen Friends Will Be Friends Lyrics Deutsch

Okay, Leute, mal ehrlich: Wer von uns hat nicht schon mal bei Queen mitgegrölt? Ob im Auto, unter der Dusche oder – wenn wir ganz ehrlich sind – bei der letzten Karaoke-Party, bei der wir uns für Freddie Mercury hielten. Und welcher Song geht direkt ins Herz, ob man will oder nicht? Richtig, "Friends Will Be Friends"! Aber was steckt eigentlich hinter diesem Freundschafts-Hit, und was zur Hölle bedeutet er auf Deutsch?

Stellt euch vor: Ihr sitzt in einem Café, dampfender Kaffee vor euch, und ich erzähle euch die Geschichte von "Friends Will Be Friends". Klingt romantisch, oder? Na ja, fast. Romantik beiseite, lasst uns diesen Ohrwurm mal auseinandernehmen, wie ein kompliziertes IKEA-Regal (nur hoffentlich weniger frustrierend!).

Die Lyrics: Englisch vs. Deutsch – Ein kleines Drama

Okay, zuerst mal der englische Originaltext. Die Essenz: Freunde sind wichtig, sie stehen dir bei, wenn's hart auf hart kommt, und gemeinsam rockt man das Leben. Ziemlich straightforward, oder? "Friends will be friends, when you're in need of love they give you care and attention." Klingt nach einem Werbespot für Freundschaftskarten, aber irgendwie stimmt's ja auch.

Aber jetzt kommt der Clou: Die deutsche Übersetzung! Hier wird's tricky. Direkt übersetzt klingt das Ganze nämlich...nun ja...etwas holprig. "Freunde werden Freunde sein..." *Pause für dramatisches Augenrollen*. Versteht mich nicht falsch, die Intention ist da, aber die Poesie... naja, sie hat Urlaub. Sagen wir's mal so: Wenn Goethe das gehört hätte, hätte er sich im Grab umgedreht (und wahrscheinlich einen neuen Faust geschrieben, nur um zu zeigen, wie man's richtig macht!).

Das Problem ist, dass direkte Übersetzungen selten funktionieren. Die Nuancen, die Klangfarbe, der ganze *Vibe* geht verloren. Es ist, als ob man versucht, einen bayerischen Dialekt in perfektes Hochdeutsch zu übersetzen. Funktioniert, ist aber nicht dasselbe. Merke: Manchmal ist die direkte Übersetzung nicht die beste Freundin der Kunst.

Die Interpretationen: Von Schnulze bis Hymne

Interessanterweise ist "Friends Will Be Friends" ein Song, der entweder geliebt oder gehasst wird. Die einen finden ihn kitschig, eine schnulzige Hymne an die Freundschaft, die so dick aufgetragen ist wie Nutella auf Toastbrot. Die anderen sehen darin eine ehrliche und aufrichtige Ode an die Bedeutung von Freundschaft in einer schwierigen Welt. Und hey, vielleicht ist es ja auch beides!

Ich persönlich finde, es kommt auf die Situation an. Nach drei Bier auf einer Hochzeit? Absolute Hymne! Um 6 Uhr morgens im Stau? Eher weniger. Es ist wie mit Pizza: Manchmal braucht man sie einfach, egal wie "guilty pleasure" sie ist.

Und mal ehrlich, der Song hat doch etwas Tröstliches. Er erinnert uns daran, dass wir nicht alleine sind, dass es Menschen gibt, die für uns da sind, egal was passiert. Und das ist in der heutigen Zeit, in der alles immer schneller und komplizierter wird, doch eine schöne Botschaft, oder?

Fun Facts, die dich vom Hocker hauen (oder zumindest zum Schmunzeln bringen)

• Wusstest du, dass "Friends Will Be Friends" von Freddie Mercury und John Deacon geschrieben wurde? Ja, genau, der Bassist, der meistens im Hintergrund steht! Er ist also nicht nur ein Meister am Bass, sondern auch ein begabter Songwriter.
• Der Song wurde 1986 veröffentlicht, mitten in Queens "Magic Tour". Stellt euch vor, wie Tausende von Fans in Stadien auf der ganzen Welt mitgesungen haben! Gänsehaut pur!
• Und hier kommt der Knaller: Einige Musikexperten behaupten, dass der Song von der Melodie her Ähnlichkeiten zu alten Seemannsliedern hat. Klingt komisch, ist aber so! Vielleicht hat Freddie heimlich davon geträumt, ein Pirat zu sein (mit einer unglaublichen Stimme, versteht sich!).

Also, was lernen wir daraus? "Friends Will Be Friends" ist mehr als nur ein cheesy Popsong. Es ist eine Hymne an die Freundschaft, ein Ohrwurm mit Tiefgang (obwohl die deutsche Übersetzung etwas...verbesserungswürdig ist), und ein Beweis dafür, dass Queen einfach unsterblich ist.

Und jetzt, entschuldigt mich, ich muss mir das Lied nochmal anhören. Und vielleicht ein paar Freunde anrufen. Denn, wie Freddie schon sang: Friends will be friends...right?