Rudolph The Red Nosed Reindeer Text Deutsch

Okay, lasst uns ehrlich sein. Weihnachten ohne Rudolph, das Rentier mit der roten Nase? Unvorstellbar! Aber ich habe da so eine... sagen wir mal... "unpopuläre Meinung" zu diesem ganzen Rudolph-Ding.

Ich meine, habt ihr mal richtig drüber nachgedacht? Rudolph ist quasi das Mobbing-Opfer der Weihnachtssaison. Alle lachen ihn aus. "Hahaha, guck mal, seine Nase leuchtet!" Sehr witzig, Leute. Sehr witzig.

Und dann, plötzlich, als der Nebel so dicht ist, dass selbst der Weihnachtsmann seine Rentier-Navigations-Skills in Frage stellt, DANN ist Rudolphs Nase plötzlich super nützlich? Na sowas! Wie aus dem Bilderbuch, oder?

Die plötzliche Wertschätzung

Ich finde ja, das ist ein bisschen, wie wenn man in der Schule immer der Außenseiter ist und dann plötzlich, weil man irgendeine super spezielle Fähigkeit hat, die alle brauchen, ist man der Held. Aber ist das wirklich echte Freundschaft? Oder einfach nur Zweckmäßigkeit?

Klar, Rudolph rettet Weihnachten. Große Sache! Aber was passiert am 26. Dezember? Wird er dann wieder zum Rentier zweiter Klasse degradiert? Wird er wieder zum Gespött seiner Artgenossen? Ich hoffe nicht, aber ich habe da so meine Zweifel.

Und dann diese Lieder! "Rudolph, das Rentier mit der roten Nase..." Ja, wir wissen es! Die ganze Welt weiß es! Muss man das wirklich jedes Jahr aufs Neue singen? Ist das nicht ein bisschen, wie Salz in die Wunde streuen?

Ich meine, stellt euch vor, ihr wärt Rudolph. Jedes Jahr wird eure vermeintliche "Schwäche" in ein Lied verpackt und in Dauerschleife gespielt. Wäre das nicht ein bisschen nervig?

Rudolph auf Deutsch: Verloren in der Übersetzung?

Und jetzt kommt der deutsche Text ins Spiel. Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich finde, in der deutschen Version klingt das Ganze nochmal ein bisschen... dramatischer? Vielleicht liegt es an der Sprache, vielleicht an den Sprechern in den Zeichentrickfilmen, aber irgendwie wirkt das Mobbing in der deutschen Version noch ein bisschen fieser.

Vielleicht bin ich auch einfach nur überempfindlich. Aber ich kann einfach nicht anders, als ein bisschen Mitleid mit dem armen Rudolph zu haben.

Apropos deutsche Version: Kennt ihr eigentlich die ganzen verschiedenen deutschen Texte, die es im Laufe der Jahre gab? Da gibt es Versionen, die sind ziemlich nah am Original, und dann gibt es wieder welche, die sind... naja, sagen wir mal, "kreativ interpretiert".

Ich habe mich immer gefragt, wer sich eigentlich hinsetzt und diese Texte übersetzt und anpasst. Sitzen die da am Schreibtisch und denken: "Okay, wie können wir Rudolphs Leid noch ein bisschen mehr hervorheben?"

Ein Plädoyer für Rudolph

Versteht mich nicht falsch, ich mag die Geschichte von Rudolph. Aber ich finde, man sollte nicht vergessen, dass hinter der roten Nase ein echtes Rentier mit echten Gefühlen steckt. Und dass Mobbing – egal ob in Rentierform oder nicht – einfach nicht cool ist.

Vielleicht sollten wir uns dieses Weihnachten alle ein bisschen mehr Mühe geben, Rudolph so zu akzeptieren, wie er ist. Ohne Witze über seine Nase. Ohne ihn nur dann gut zu finden, wenn er uns gerade nützlich ist.

Lasst uns einfach Weihnachten feiern und Rudolph so behandeln, wie jedes andere Rentier auch. Oder vielleicht sogar noch ein bisschen besser. Verdient hätte er es auf jeden Fall.

Und vielleicht, nur vielleicht, sollten wir uns mal eine neue Weihnachtsmelodie überlegen. Eines, in der es nicht nur um eine leuchtende Nase geht.

Frohe Weihnachten! Und denkt dran: Seid nett zu eurem inneren Rudolph!