Take My Breath Away Auf Deutsch Gesungen
Okay, kurz mal ehrlich: Wer von uns hat nicht schon mal unter der Dusche gestanden und voller Inbrunst irgendeinen Welthit mitgesungen, völlig egal, ob man den Text kann oder nicht? Ich erinnere mich an eine besonders denkwürdige Episode, als ich versucht habe, "Bohemian Rhapsody" a cappella zu performen. Das Ergebnis war... sagen wir mal, es hätte Freddie Mercury nicht vom Hocker gehauen. Aber hey, der Enthusiasmus zählte! Und genau dieser Enthusiasmus, dieses unbändige Verlangen, Musik zu fühlen und sie sich anzueignen, bringt mich zu unserem heutigen Thema: "Take My Breath Away" auf Deutsch – oder besser gesagt, Versuche, "Take My Breath Away" auf Deutsch zu singen.
Denn mal ehrlich, kennt jemand den Song nicht? *Top Gun*, Sonnenuntergang, Tom Cruise, Kelly McGillis... eine der ikonischsten Szenen der Filmgeschichte, untermalt von diesem epischen Lovesong von Berlin. Und jetzt stellt euch vor, jemand versucht, diesen Song ins Deutsche zu übersetzen und zu singen. Klingt erstmal... interessant, oder? (Spoiler: Es ist oft mehr interessant als gut).
Warum tut man sowas überhaupt?
Gute Frage! Ich denke, da spielen verschiedene Faktoren eine Rolle. Erstens, die reine Herausforderung. Ein Lied von diesem Kaliber zu nehmen und ihm eine neue sprachliche Identität zu geben, ist schon eine Leistung für sich. Zweitens, der Wunsch nach Nähe. Vielleicht will man den Song noch besser verstehen, ihn sich noch tiefer einverleiben. Oder drittens (und das ist vielleicht der ehrlichste Grund): Einfach nur, weil es verdammt lustig ist!
Es gibt ja etliche Coverversionen und Übersetzungen im Netz, von total amateurhaft bis fast schon professionell. Und ich muss sagen, manche sind echt... gewöhnungsbedürftig. Da werden dann aus "Watching every motion" Zeilen wie "Jede Bewegung beäugend". Autsch. Da kriegt man fast selbst Atemnot! (Seht ihr, wie ich das elegant verbunden habe? 😉)
Aber hey, lasst uns das Ganze mal positiv betrachten: Auch wenn die Übersetzung manchmal holprig klingt, zeigt es doch, wie sehr uns die Musik berührt und inspiriert. Und ganz ehrlich, wer von uns könnte es besser machen? (Ich definitiv nicht!)
Die Herausforderungen einer Übersetzung
Eine gute Übersetzung ist mehr als nur das simple Ersetzen von Wörtern. Man muss die Stimmung, den Rhythmus und die Bedeutung des Originals einfangen. Und das ist bei "Take My Breath Away" echt keine leichte Aufgabe. Die Lyrics sind ja schon im Original ziemlich... poetisch. Und Poesie lässt sich oft schwer in eine andere Sprache übertragen, ohne dass sie ihren Zauber verliert.
Denkt mal an die Zeile "Watching you, I see us all the way". Wie übersetzt man das auf Deutsch, ohne dass es kitschig oder banal klingt? "Dich betrachtend, seh' ich uns auf ganzer Linie"? Nee, klingt irgendwie nach Fußballfeld. Da muss man schon kreativ werden! (Vielleicht "Wenn ich dich seh', seh' ich das Ziel vor Augen"? Ok, auch nicht perfekt, aber immerhin...)
Und dann ist da noch der Rhythmus! Englisch und Deutsch haben einfach unterschiedliche Betonungen und Silbenlängen. Was im Englischen flüssig klingt, kann im Deutschen total abgehackt wirken. Also, Respekt an alle, die sich an dieser Herausforderung versuchen!
Fazit: Atemnot oder Begeisterung?
Ob "Take My Breath Away" auf Deutsch nun ein Meisterwerk ist oder eher zum Fremdschämen einlädt, liegt natürlich im Auge des Betrachters. Aber eines ist sicher: Es ist ein spannendes Experiment, das uns zeigt, wie vielseitig und wandelbar Musik sein kann. Und hey, selbst wenn die Übersetzung nicht perfekt ist, so ist es doch eine Liebeserklärung an einen der größten Songs aller Zeiten. Also, schnappt euch das Mikrofon (oder die Duschbrause) und versucht es selbst! Aber seid gewarnt: Es könnte euch die Luft rauben... im positiven wie im negativen Sinne! 😜
Und jetzt seid ihr dran: Kennt ihr eine besonders gelungene (oder eben nicht so gelungene) deutsche Version von "Take My Breath Away"? Teilt sie mit uns in den Kommentaren! Ich bin gespannt!
