übersetzung Ins Deutsche Vom Englischen

Eine Achterbahnfahrt mit Wörtern: Wenn Englisch Deutsch lernt

Stellt euch vor, ihr seid auf einer Achterbahn. Es geht rasant bergauf, ihr schreit vor Aufregung, und dann – zack! – eine unerwartete Kurve. So ähnlich fühlt es sich an, wenn man versucht, von Englisch nach Deutsch zu übersetzen. Es ist eine wilde Fahrt, voller Überraschungen und manchmal auch ein bisschen zum Lachen.

Warum ist das so? Nun, Englisch und Deutsch sind zwar Cousins im großen Stammbaum der Sprachen, aber sie haben unterschiedliche Angewohnheiten. Englisch ist oft kurz und bündig, während Deutsch gerne mal einen ganzen Satz in ein einziges, ellenlanges Wort packt. Denk mal an "Schadenfreude". Wie erklärt man das auf Englisch? "Taking pleasure in someone else's misfortune"? Das ist doch viel länger! Und irgendwie... weniger treffend.

Ich erinnere mich an einen Freund, der versuchte, den englischen Satz "I am looking forward to it" ins Deutsche zu übersetzen. Er kam mit "Ich blicke nach vorne darauf" an. Technisch korrekt, ja. Aber klang es natürlich? Nicht wirklich. Die bessere (und üblichere) Übersetzung wäre natürlich: "Ich freue mich darauf!" Manchmal muss man eben um die Ecke denken.

Falsche Freunde und Fettnäpfchen

Und dann gibt es noch die berüchtigten "falschen Freunde". Wörter, die in beiden Sprachen ähnlich klingen, aber etwas völlig anderes bedeuten. Ein klassisches Beispiel ist das englische "become" und das deutsche "bekommen". "Become" bedeutet "werden", während "bekommen" "erhalten" bedeutet. Ein Missverständnis hier und schon sagt man etwas ganz anderes, als man eigentlich wollte.

Einmal wollte ich einem deutschen Freund erzählen, dass ich in den Urlaub fahre. Ich sagte: "I'm going to go on a journey." Er sah mich verwirrt an. Denn "Journey" klingt im Deutschen wie "Journaille", was eine abfällige Bezeichnung für Journalisten ist! Autsch! Manchmal ist es besser, ganz simple Wörter zu benutzen, auch wenn sie vielleicht nicht so elegant klingen. "Reise" hätte hier den Tag gerettet.

Die Magie der Nuancen

Aber es geht nicht nur um Stolpersteine. Die Übersetzung von Englisch nach Deutsch kann auch unglaublich bereichernd sein. Man entdeckt neue Facetten einer Sprache, lernt die Denkweise einer anderen Kultur kennen. Es ist wie ein Fenster in eine andere Welt.

Manchmal gibt es Wörter im Deutschen, für die es im Englischen keine perfekte Entsprechung gibt. Denkt an "Gemütlichkeit". Es ist mehr als nur "cosiness". Es ist ein Gefühl von Wärme, Geborgenheit, Freundlichkeit, das man in einer bestimmten Atmosphäre empfindet. Es ist schwer zu erklären, aber jeder, der es erlebt hat, weiß, was gemeint ist.

Und umgekehrt gibt es auch englische Ausdrücke, die im Deutschen schwer zu übersetzen sind. Was ist zum Beispiel die perfekte deutsche Übersetzung für "brainstorming"? "Ideensammlung"? Klingt irgendwie steril. Vielleicht "kreatives Denken in der Gruppe"? Das ist schon besser, aber die Spontaneität und der spielerische Charakter des "Brainstormings" gehen dabei ein bisschen verloren.

Übersetzung als Kunstform

Letztendlich ist die Übersetzung von Englisch nach Deutsch mehr als nur das Ersetzen von Wörtern. Es ist eine Kunstform. Es geht darum, den Geist des Originals einzufangen und ihn in eine neue Sprache zu übertragen. Es ist ein Balanceakt zwischen Genauigkeit und Kreativität, zwischen Treue und Freiheit.

Also, das nächste Mal, wenn ihr ein englisches Buch auf Deutsch lest oder einen Film auf Deutsch seht, denkt daran, was für eine unglaubliche Leistung die Übersetzer vollbracht haben. Sie haben nicht nur Wörter übersetzt, sondern Brücken gebaut zwischen Kulturen. Und das ist doch etwas, worüber man sich wirklich freuen kann! Und vielleicht, nur vielleicht, inspiriert es euch ja auch, selbst mal eine kleine Übersetzungs-Achterbahnfahrt zu wagen.