Vor Angst In Die Hose Machen Englisch
Ich erinnere mich noch gut an den Moment. Ich war vielleicht sieben Jahre alt, auf einem viel zu hohen Klettergerüst im Park, und plötzlich... Panik! Der Abstieg schien unmöglich, der Boden unendlich weit weg. Mein kleiner Magen verkrampfte sich, und ich, nun ja, ich hätte mir fast in die Hose gemacht. Zum Glück hat es sich dann doch noch erledigt, aber das Gefühl der absoluten Hilflosigkeit und Angst ist mir geblieben.
Kennt ihr das? Dieses lähmende Gefühl, wenn die Angst so groß wird, dass man am liebsten weglaufen möchte – oder eben... naja, ihr wisst schon. Und genau darum soll es heute gehen: Wie sagt man eigentlich "vor Angst in die Hose machen" auf Englisch?
The Literal Approach: Einfach, aber nicht immer elegant
Klar, man könnte es wörtlich übersetzen: "To make in your pants out of fear." Technically correct, but irgendwie klingt das komisch, oder? Es ist nicht falsch, aber es fehlt die umgangssprachliche Würze. Es ist wie ein trockener Toast – essbar, aber nicht wirklich befriedigend.
Oder man sagt: "To be so scared you almost pee your pants." Auch wieder sehr direkt, und vielleicht ein bisschen zu explizit für manche Situationen. Stell dir vor, du erzählst deinem Chef von deiner Präsentationsangst und sagst das. Autsch!
Die besseren Alternativen: Idiomatische Ausdrücke
Die englische Sprache ist reich an Idiomen, also feststehenden Redewendungen, die oft bildlicher sind als die wörtliche Bedeutung. Und zum Glück gibt es einige, die unsere Angst-Hose-Problematik wunderbar umschreiben.
"To be scared stiff" ist eine Option. Es bedeutet, dass man vor Angst wie erstarrt ist. Stell dir vor, du stehst vor einer Spinne und kannst dich nicht mehr bewegen – genau das ist "scared stiff"! Es ist nicht ganz dasselbe wie "sich in die Hose machen", aber es beschreibt die lähmende Wirkung der Angst sehr gut.
"To be petrified" ist ähnlich, aber vielleicht noch ein bisschen stärker. Es bedeutet, dass man zu Stein erstarrt ist, also komplett verängstigt und unfähig zu handeln. Klingt dramatisch, oder? Aber manchmal fühlt es sich ja auch so an!
"To be frightened out of your wits" ist ein weiterer Favorit. Das bedeutet, dass man so verängstigt ist, dass man fast den Verstand verliert. Das kommt der ursprünglichen Bedeutung schon näher, oder?
Der Goldstandard: "To be scared shitless"
Okay, jetzt wird es ein bisschen derber. Aber manchmal muss man die Dinge beim Namen nennen, oder? "To be scared shitless" ist wohl die direkteste und am weitesten verbreitete Entsprechung für "sich vor Angst in die Hose machen".
Aber Achtung! Das ist definitiv keine Formulierung für formelle Situationen. Denk dran, wer zuhört! Bei Freunden und Familie ist es aber völlig in Ordnung, wenn man die Dramatik der Situation betonen will.
Man kann auch sagen: "To be scared out of your mind." Ist ein bisschen weniger direkt, aber trotzdem sehr aussagekräftig. Und etwas "gesellschaftstauglicher" als "scared shitless".
Die Feinheiten der Sprache: Kontext ist alles!
Wie immer gilt: Der Kontext ist entscheidend. Überlege dir, mit wem du sprichst und in welcher Situation du dich befindest. "Scared shitless" ist lustig beim Bier mit Freunden, aber vielleicht nicht die beste Wahl im Bewerbungsgespräch (außer vielleicht, die Stelle ist *wirklich* furchteinflößend!).
Probiert doch mal aus, welche Formulierung euch am besten gefällt und am natürlichsten über die Lippen kommt. Und keine Sorge, wenn ihr mal daneben liegt – nobody's perfect! Hauptsache, ihr könnt eure Angst auf Englisch ausdrücken. Und wenn gar nichts mehr geht: Ein panisches "Oh my God!" versteht jeder. ;-)
Und jetzt mal ehrlich: Was war das Letzte, wovor ihr so richtig Angst hattet? Erzählt es mir in den Kommentaren! (Aber bitte keine Horror-Geschichten, ich will ja heute noch schlafen können!)
