Welche Sprache Spricht Man In Tunesien

Okay, lasst uns über Tunesien reden. Ein wunderschönes Land, Sonne, Strand, und…äh…welche Sprache spricht man da eigentlich?

Klar, die offensichtliche Antwort ist Arabisch. Und ja, das stimmt auch! Amtssprache ist Arabisch, genauer gesagt, Tunesisch-Arabisch. Aber, und das ist mein "unpopular opinion" Moment… ist das wirklich ALLES?

Französisch, der ungebetene Gast

Lasst mich euch was erzählen. Ich war mal in Tunesien im Urlaub. Und wisst ihr was? Überall Französisch! Speisekarten? Französisch. Wegweiser? Französisch. Die Leute, die ich getroffen habe, die jünger waren? Fast alle sprachen fließend Französisch. Manchmal hatte ich das Gefühl, ich wäre in Frankreich, nur mit mehr Sonne und besseren Datteln. (Die Datteln waren wirklich unschlagbar!).

Jetzt haltet mich nicht für verrückt, aber manchmal habe ich den Eindruck, dass Französisch in Tunesien fast heimlicher Co-Star ist. Es ist überall präsent, aber niemand redet wirklich drüber. Es ist wie der nervige Mitbewohner, der ständig deine Milch trinkt, aber du sagst nichts, weil du nicht den Frieden stören willst.

Es ist ja auch nicht so, dass die Tunesier *kein* Arabisch sprechen. Natürlich tun sie das! Aber Französisch ist halt auch da. Und zwar ziemlich präsent.

Die Sprachen-Suppe

Man muss sich das vorstellen wie eine leckere, tunesische Chorba (Suppe). Die Hauptzutat ist Arabisch, ganz klar. Aber dann kommen noch viele andere Zutaten dazu: ein bisschen Französisch hier, ein paar Brocken Englisch da (vor allem bei den Jüngeren), vielleicht sogar ein paar italienische Wörter, die von der Nähe zu Italien herüberschwappen.

Und dann wird das Ganze verrührt und fertig ist der tunesische Sprachen-Mix! Ein bisschen wie ein köstlicher Couscous mit vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen.

Mein "Unpopular Opinion"

Hier kommt also meine steile These: Ich behaupte, dass man, wenn man wirklich Tunesien verstehen will, nicht nur Arabisch lernen sollte. Man *braucht* auch Französisch. Okay, vielleicht nicht "brauchen" im Sinne von "sonst wirst du verhaftet," aber im Sinne von "sonst verpasst du die Hälfte der Witze und verstehst die Hälfte der Schilder nicht."

Es ist ein bisschen so, als würde man versuchen, Star Wars zu schauen, aber nur die Hälfte der Dialoge zu verstehen. Man bekommt zwar die Handlung mit, aber die ganzen kleinen, lustigen Details, die den Film wirklich ausmachen, die gehen einem flöten.

Und ich weiß, ich weiß, das ist vielleicht eine kontroverse Meinung. Es gibt bestimmt Leute, die sagen: "Nein, Arabisch reicht vollkommen aus!" Aber ich bleibe dabei: Französisch ist in Tunesien einfach omnipräsent. Es ist ein Teil des Alltags, der Kultur, der Kommunikation.

Warum ist das so?

Das hat natürlich historische Gründe. Tunesien war ja lange Zeit eine französische Kolonie. Und diese Zeit hat Spuren hinterlassen, nicht nur in der Architektur und der Küche, sondern eben auch in der Sprache. Das ist halt so, wenn ein Land für eine lange Zeit von einem anderen Land regiert wird. Da bleiben Dinge hängen, ob man will oder nicht.

Also, was jetzt?

Mein Rat? Wenn ihr plant, nach Tunesien zu reisen, lernt beides: Arabisch und Französisch! Oder zumindest ein paar grundlegende Phrasen in beiden Sprachen. Die Einheimischen werden sich auf jeden Fall freuen, wenn ihr euch Mühe gebt. Und wer weiß, vielleicht verliebt ihr euch ja auch in die tunesische Sprachen-Suppe. Ich finde sie jedenfalls ziemlich lecker.

Also, Welche Sprache spricht man in Tunesien? Die Antwort ist: Es ist komplizierter als man denkt. Und genau das macht es so spannend!

Und jetzt entschuldigt mich, ich muss mir dringend eine Dattel holen. Und vielleicht ein bisschen Französisch üben.