What Shall We Do With The Drunken Sailor übersetzung Deutsch
Ahoi, Landratten und Wassermänner! Habt ihr euch jemals gefragt, was genau wir mit diesem betrunkenen Seemann anstellen sollen, der in diesem ur-alten Shanty immer wieder auftaucht? "What Shall We Do With the Drunken Sailor" ist mehr als nur ein Lied; es ist ein Fenster in eine vergangene Zeit, eine Sammlung von skurrilen Ideen und ein überraschend komplexes Stück Kulturgeschichte.
Die Übersetzung: Mehr als nur Worte
Bevor wir tiefer eintauchen, klären wir erst einmal die Basics. "What Shall We Do With the Drunken Sailor" heißt übersetzt so viel wie: "Was sollen wir mit dem betrunkenen Seemann tun?" Klingt simpel, oder? Aber der Teufel steckt im Detail, genauer gesagt in den *zahlreichen* Strophen.
Jede Strophe schlägt eine andere, oft ziemlich makabre, Lösung vor, um mit dem Zustand des Seemannes umzugehen. Von "Shave his belly with a rusty razor" (Ihm den Bauch mit einer rostigen Klinge rasieren) bis hin zu "Put him in the longboat till he's sober" (Ihn ins Beiboot setzen, bis er nüchtern ist), die Vorschläge sind... sagen wir mal, *abwechslungsreich*.
Die Geschichte hinter dem Shanty
Seefahrerlieder, auch Shanty genannt, waren die Spotify-Playlists des 19. Jahrhunderts. Sie halfen den Seeleuten, den Rhythmus bei schweren Arbeiten wie dem Anheben von Ankern oder dem Setzen von Segeln zu halten. "What Shall We Do With the Drunken Sailor" war besonders beliebt, weil er so interaktiv war. Die Crew konnte ihre eigenen Strophen hinzufügen, je nach Stimmung und Situation.
Die oft drastischen Vorschläge im Lied spiegelten wahrscheinlich die harten Realitäten des Seefahrerlebens wider. Disziplin war streng, Strafen hart, und ein betrunkener Seemann war nicht nur eine Belästigung, sondern auch eine Gefahr für die Sicherheit des Schiffes. Es war also eine Art Ventil, eine Möglichkeit, mit Frustrationen auf humorvolle Weise umzugehen.
Moderne Interpretationen: Mehr als nur ein Trinklied
Heutzutage wird das Lied oft in Pubs gesungen, besonders von Menschen, die sich gerne an maritimer Folklore erfreuen. Aber es hat auch seinen Weg in die Popkultur gefunden. Denkt an SpongeBob Schwammkopf oder diverse Filme und Serien, die das Lied aufgreifen – oft in humorvollen oder ironischen Kontexten.
Einige moderne Interpretationen sehen das Lied auch als eine Art Metapher für den Umgang mit Problemen oder unerwünschtem Verhalten. Anstatt den Seemann *wörtlich* zu rasieren (bitte nicht!), könnten wir uns fragen: Welche kreativen, vielleicht sogar unkonventionellen Lösungen gibt es, um mit schwierigen Situationen umzugehen?
Praktische Tipps: So singst du den Shanty richtig
* **Die Melodie:** Sie ist relativ einfach und leicht zu merken. Viele Versionen sind online verfügbar, also einfach mal reinhören. * **Die Strophen:** Lerne die bekanntesten Strophen auswendig. Sei kreativ und erfinde eigene! Das ist ja der Sinn des Liedes. * **Die Interaktion:** Singe im Chor! Das Lied lebt vom Zusammenspiel. * **Der Spaßfaktor:** Nimm das Lied nicht zu ernst. Es ist ein Spiel mit Klischees und Übertreibungen.Kulturelle Referenzen: Von der Tiefsee bis zur Kneipe
Der Shanty hat seinen Ursprung in der Seefahrtstradition, ist aber längst ein globales Phänomen. Er wird in vielen Ländern gesungen, oft in angepassten Versionen, die lokale Gegebenheiten widerspiegeln. In einigen Regionen wird er sogar als Kinderlied verwendet (wobei die drastischsten Strophen natürlich ausgespart werden!).
Kleine Fakten am Rande
* Es gibt keine "offizielle" Version des Liedes. Jede Crew hatte ihre eigene Variante. * Der Ursprung des Liedes ist unklar, aber er wird auf das frühe 19. Jahrhundert datiert. * Das Lied ist ein gutes Beispiel für die mündliche Überlieferung von Kultur.Reflexion: Was lernen wir daraus?
"What Shall We Do With the Drunken Sailor" ist mehr als nur ein lustiges Lied. Es erinnert uns daran, dass Kultur und Tradition oft skurrile und unerwartete Formen annehmen können. Es zeigt uns auch, dass Humor ein wichtiges Werkzeug ist, um mit schwierigen Situationen umzugehen. Und vielleicht, ganz vielleicht, können wir von den Seeleuten lernen, kreativer zu sein, wenn es darum geht, Probleme zu lösen – auch wenn unsere Lösungen vielleicht nicht ganz so drastisch ausfallen müssen.
Denkt mal drüber nach: Was ist euer persönlicher "betrunkener Seemann"? Und welche ungewöhnlichen Lösungen fallen euch ein, um damit umzugehen?
