Wish You Were Here Deutsch Google übersetzer
Kennst du das? Du sitzt am Strand, die Sonne knallt, die Wellen rauschen und du denkst: "Mensch, hier müsste jetzt aber genau jetzt der oder die dabei sein!" Und schwupps, schon zückst du das Handy. Klar, eine Postkarte ist ja sowas von gestern. Wir leben schliesslich im Zeitalter des Sofort-Glücks, präsentiert von Google Übersetzer!
Früher hat man noch stundenlang über den perfekten Satz gegrübelt, um auszudrücken, wie unfassbar toll es einem gerade geht. Man hat geschwitzt, überlegt, wieder verworfen. Heute? Ein paar Stichworte in den Google Übersetzer gehauen, die Zielsprache gewählt und *zack*, fertig ist die Laube! "Ich wünschte, du wärst hier!" wird zu... ja, was eigentlich? Das ist die Frage.
Denn mal ehrlich, der Google Übersetzer ist manchmal wie dein bester Kumpel, der zwar immer für dich da ist, aber manchmal auch einfach komplett danebenliegt. So wie wenn er versucht, Witze zu erzählen. Da kommt dann einfach nichts Gescheites bei rum.
"Wish You Were Here" auf Deutsch... da fängt der Spass doch erst richtig an. Es gibt gefühlt 100 verschiedene Übersetzungen, die alle irgendwie richtig und irgendwie falsch sind. "Ich wünschte, du wärest hier" klingt total nach Goethe. Viel zu steif für eine lässige Urlaubsgrussbotschaft.
Wir wollen ja schliesslich nicht den Eindruck erwecken, wir wären in ein Poesiealbum gefallen, sondern einfach nur sagen: "Ey, hier ist's geil, du fehlst!"
Die Klassiker und ihre Tücken
"Ich wünschte, du wärst hier" - ist, wie gesagt, etwas gestelzt. "Ich wünschte, du wärst dabei" - klingt schon besser, aber immer noch ein bisschen förmlich. Wir wollen doch Emotionen, Leute! Wir wollen, dass der oder die Auserwählte direkt den nächsten Flieger buchen will!
Und dann kommen die Übersetzungen, bei denen man einfach nur den Kopf schütteln kann. Stell dir vor, du kriegst eine Nachricht mit "Ich wünschte, du warst anwesend." Anwesend? Klingt nach Schulappell und nicht nach Sonnenuntergang am Meer!
Das Problem ist: Direkte Übersetzungen sind oft holprig. Die deutsche Sprache ist halt einfach anders gestrickt. Wir sind nicht so direkt wie die Engländer, wir wickeln unsere Gefühle lieber in komplizierte Bandwurmsätze.
Die Lösung?
Seien wir ehrlich: Es gibt keine perfekte Übersetzung. Aber es gibt Möglichkeiten, den Google Übersetzer zu überlisten. Statt "Wish You Were Here" einfach mal kreativ werden!
Wie wäre es mit: "Hier ist's sooooo schön, du verpasst was!" Oder: "Den Cocktail müsste ich jetzt mit dir trinken!" *Emojis nicht vergessen!* Die sprechen schliesslich eine universelle Sprache, die sogar der Google Übersetzer versteht.
Eine kleine Anekdote: Mein bester Freund hat mal versucht, "Having a blast!" ins Deutsche zu übersetzen. Raus kam: "Eine Sprengung haben!" Ich glaube, er hat damit eher Angst als Urlaubssehnsucht ausgelöst.
Die Moral von der Geschicht': Vertrau nicht blind dem Google Übersetzer, besonders wenn es um Gefühle geht. Er ist ein nützliches Werkzeug, aber kein Ersatz für Kreativität und ein bisschen Bauchgefühl.
Also, das nächste Mal, wenn du "Wish You Were Here" auf Deutsch sagen willst, lass deiner Fantasie freien Lauf. Sei witzig, sei ehrlich, sei... du selbst! Und wenn du ganz sicher gehen willst, schick einfach ein Foto vom Cocktail. Das versteht jeder. Prost!
