Wolf Girl And Black Prince Stream Ger Dub
Okay, lasst uns ehrlich sein. Wir alle haben unsere Guilty Pleasures, richtig? Dinge, die wir heimlich lieben, obwohl wir wissen, dass sie… sagen wir mal… nicht jedermanns Sache sind. Für manche ist es Schlager, für andere Reality-TV. Und für mich? Nun ja, ich oute mich jetzt: Ich liebe Wolf Girl and Black Prince, und zwar die Ger Dub Version!
Ja, ich weiß, ich weiß. Bevor die Anime-Puristen mit Mistgabeln vor meiner Tür stehen: Ich bin mir der Kontroverse bewusst. Die Untertitel-Fraktion schwört, dass nur die Originalfassung mit japanischer Synchro und deutschen Untertiteln die wahre Kunstform ist. Und ich respektiere das! Wirklich!
Aber hier ist meine – vielleicht unpopuläre – Meinung: Manchmal, nur manchmal, ist die deutsche Synchro einfach… lustiger. Ja, ich habe es gesagt. Steinigt mich nicht!
Klar, es gibt schlechte Synchronisationen. Wir alle kennen sie. Die, wo die Lippenbewegungen überhaupt nicht passen und die Stimmen klingen, als ob sie aus einem alten Radiowecker kommen. Aber wenn eine Synchro gut gemacht ist – und ich finde, dass die von Wolf Girl and Black Prince dazu gehört – dann kann sie dem Ganzen eine ganz neue Ebene hinzufügen. Eine Ebene der… sagen wir mal… unfreiwilligen Komik?
Denkt mal drüber nach. Kyoya Sata, der *Black Prince* himself, ist im Original schon ein ziemlicher Sadist. Aber wenn er in der deutschen Version mit einer extra Portion Theatralik seine Befehle bellt, dann ist das einfach… Gold. Pures Gold!
"Mach mir gefälligst meinen Tee, *Wolf Girl*!"
Allein die Art und Weise, wie das ausgesprochen wird! Da schwingt so viel genüssliche Boshaftigkeit mit, dass man einfach grinsen muss. Und Erika Shinohara, die arme *Wolf Girl*? Ihre Verzweiflung, ihre inneren Monologe, wenn sie wieder einmal einer von Kyoyas Launen ausgesetzt ist… in der deutschen Version sind sie einfach noch ein bisschen… dramatischer. Und dadurch urkomisch.
Natürlich kann man argumentieren, dass dadurch Nuancen verloren gehen. Dass die subtilen Emotionen im Original besser zur Geltung kommen. Aber ganz ehrlich? Manchmal bin ich einfach nicht in Stimmung für subtile Emotionen. Manchmal will ich einfach nur lachen. Und die deutsche Synchro von Wolf Girl and Black Prince liefert mir genau das.
Und mal ehrlich, wer hat nicht schon mal über eine schlechte Synchro gelästert? Aber wer hat sich nicht auch schon mal heimlich über eine besonders trashige Synchronisation amüsiert? Wir alle, oder?
Vielleicht liegt es auch einfach daran, dass ich mit deutschen Synchronisationen aufgewachsen bin. Ich kenne die Stimmen, die Betonungen, die Art, wie bestimmte Wörter ausgesprochen werden. Das ist meine Komfortzone. Meine kleine, trashige, aber geliebte Komfortzone.
Also, was ist mein Fazit? Schaue ich mir Anime lieber im Original an? In den meisten Fällen ja. Aber bei Wolf Girl and Black Prince? Da bleibe ich bei der Ger Dub. Sie ist nicht perfekt. Sie ist vielleicht sogar ein bisschen albern. Aber sie bringt mich zum Lachen. Und das ist doch schließlich das Wichtigste, oder?
Kein Urteil, nur Liebe (und ein bisschen Trash)
Ich will hier niemanden bekehren. Wenn du die Originalversion liebst, dann ist das super! Aber vielleicht, nur vielleicht, gibst du der deutschen Version ja mal eine Chance. Vielleicht entdeckst du ja auch die unfreiwillige Komik, die ich so liebe. Vielleicht wirst du ja auch zum heimlichen Wolf Girl and Black Prince Ger Dub Fan.
Und wenn nicht? Dann ist das auch okay. Geschmäcker sind verschieden. Aber bitte, werft mir nicht vor, dass ich keinen Geschmack habe. Ich habe Geschmack! Nur einen… etwas speziellen Geschmack.
Also, lasst uns in Frieden leben. Du schaust dein Anime mit Untertiteln, ich schaue meinen mit deutscher Synchro. Und am Ende des Tages können wir uns alle über die verwirrenden und wunderbaren Welt des Anime freuen. Prost!
