Woody Pitney You Can Stay Lyrics Deutsch

Wisst ihr, manchmal stolpert man über Musik, die einem einfach...in den Arm nimmt. So wie eine warme Decke an einem kalten Tag. Für mich war das "You Can Stay" von Woody Pitney. Ein Lied, das so einfach klingt, aber irgendwie tief drinnen eine Saite zum Schwingen bringt.

Das Kuriose daran? Ich habe das Lied erst richtig entdeckt, als ich versucht habe, den Text ins Deutsche zu übersetzen. Ja, richtig gelesen! Ich, der nicht unbedingt Goethe im Blut hat, wollte "You Can Stay" verdeutscht servieren. Warum? Keine Ahnung! Vielleicht ein Anfall von Größenwahn. Vielleicht einfach nur Langeweile. Aber das Ergebnis... nun, sagen wir mal, es war...interessant.

Die erste Herausforderung: Der Refrain. "You can stay, you can stay, you can stay..." Klingt simpel, oder? Denkste! Wie übersetzt man das, ohne dass es nach billigem Schlager klingt? "Du kannst bleiben, du kannst bleiben, du kannst bleiben..."? Nicht gerade der Knaller, oder? Ich habe geflucht, gegoogelt, sogar meine Oma um Rat gefragt (die übrigens meinte, ich solle lieber Kuchen backen).

Schließlich bin ich bei "Du darfst hier sein, du darfst hier sein, du darfst hier sein..." gelandet. Nicht perfekt, aber immerhin klang es nicht, als hätte es Dieter Bohlen geschrieben. Und dann kamen die Strophen. Uff!

Die Verzweiflung der wörtlichen Übersetzung

Manche Zeilen in "You Can Stay" sind wunderschön poetisch, aber wenn man sie wörtlich übersetzt, klingen sie einfach nur...bescheuert. Da war zum Beispiel die Zeile mit dem "broken wing" (gebrochener Flügel). "Du hast einen gebrochenen Flügel, also bleib mal schön hier?" Klinkt ja fast schon bedrohlich! Ich stellte mir vor, wie Woody Pitney da steht, mit einem Hammer in der Hand, und sagt: "Flieh mal nicht, sonst breche ich dir noch den anderen!"

Ich habe dann versucht, das Bild metaphorischer zu fassen. "Deine Seele ist verletzt, komm zur Ruh' bei mir..." War aber auch nicht der Brüller. Es klang eher nach Esoterik-Seminar als nach einem lässigen Indie-Song. Ich glaube, Woody Pitney würde sich im Grabe umdrehen (wenn er schon tot wäre, was er aber hoffentlich nicht ist!).

Die Rettung: Frei Schnauze

Irgendwann habe ich dann beschlossen, dass die wörtliche Übersetzung einfach zum Scheitern verurteilt ist. Ich musste kreativ werden. Ich musste "You Can Stay" neu interpretieren. Ich musste...mich vom Original entfernen! (Schande über mich!).

Also habe ich angefangen, den Text nach meinen eigenen Vorstellungen umzuschreiben. Aus dem "broken wing" wurde "Du hast genug gekämpft, jetzt ruh dich aus." Aus dem "empty room" wurde "Dein Herz ist leer, ich füll es auf." Okay, vielleicht immer noch ein bisschen kitschig, aber hey, es war MEINE Kitschigkeit!

Das Ergebnis war ein Hybrid aus deutscher Grammatik und amerikanischer Lässigkeit. Ein musikalisches Frankenstein-Monster, wenn man so will. Aber es war MEIN Monster! Und es hat mir gezeigt, wie genial "You Can Stay" eigentlich ist.

Was ich gelernt habe: Die Macht des Originals

Denn egal, wie sehr ich mich auch bemüht habe, meine Version war nie so gut wie das Original. Woody Pitney hat einfach etwas Magisches in seine Musik gesteckt. Etwas, das man nicht kopieren, nicht übersetzen, nicht erklären kann. Etwas, das man einfach nur fühlen kann.

Also, was ist die Moral von der Geschicht'? Wenn ihr mal wieder Langeweile habt, versucht nicht, euren Lieblingssong ins Deutsche zu übersetzen. Hört ihn lieber einfach und genießt ihn. Und wenn ihr ihn doch übersetzen wollt, dann nehmt es nicht zu ernst. Hauptsache, ihr habt Spaß dabei! Und vielleicht, nur vielleicht, entdeckt ihr dabei etwas Neues über das Lied, über die Sprache und über euch selbst.

Und falls Woody Pitney das hier jemals lesen sollte: Entschuldigung! Ich habe versucht, dein Lied zu verbessern, aber ich habe kläglich versagt. Aber hey, immerhin habe ich dafür gesorgt, dass noch mehr Leute auf dich aufmerksam werden. Und das ist doch auch was wert, oder?
PS: Ich backe auch Kuchen. Falls du mal einen brauchst.