Britisch Englisch Oder Amerikanisch Englisch

Die Frage, ob man britisches Englisch (BE) oder amerikanisches Englisch (AE) lernen sollte, ist eine, die sich viele Englischlernende stellen. Es gibt keine einfache Antwort, da beide Varianten ihre Vor- und Nachteile haben und die beste Wahl stark von den individuellen Zielen und Interessen abhängt. Dieser Artikel beleuchtet die wichtigsten Unterschiede, Gemeinsamkeiten und Aspekte, die bei der Entscheidung helfen können.

Aussprache und Akzent

Einer der auffälligsten Unterschiede zwischen BE und AE ist die Aussprache. Während einige Unterschiede subtil sind, können andere die Verständlichkeit erheblich beeinträchtigen.

Der gerollte "r"

Ein klassisches Beispiel ist das gerollte "r" im AE. Im britischen Englisch wird das "r" in der Regel nicht ausgesprochen, wenn es nicht direkt vor einem Vokal steht (z.B. in "car" oder "hard"). Im amerikanischen Englisch wird das "r" in den meisten Fällen ausgesprochen.

Vokale

Auch die Aussprache von Vokalen variiert. Wörter wie "bath" oder "dance" werden im britischen Englisch oft mit einem breiteren "a"-Laut ausgesprochen, während im amerikanischen Englisch ein kürzerer "a"-Laut üblich ist. Umgekehrt wird der Vokal in Wörtern wie "hot" im AE offener ausgesprochen als im BE.

Beispiel: Die Aussprache des Wortes "tomato" variiert stark. Im britischen Englisch wird es oft als /təˈmɑːtəʊ/ ausgesprochen, während im amerikanischen Englisch eher /təˈmeɪtoʊ/ üblich ist.

Der "t"-Laut

Die Aussprache des "t"-Lautes kann ebenfalls unterschiedlich sein. Im amerikanischen Englisch wird ein "t" zwischen zwei Vokalen oft wie ein weiches "d" ausgesprochen (z.B. "water" klingt eher wie "wader"). Im britischen Englisch bleibt das "t" in solchen Fällen in der Regel ein hartes "t".

Grammatik und Rechtschreibung

Neben der Aussprache gibt es auch grammatikalische und orthografische Unterschiede zwischen BE und AE.

Vergangenheit von Verben

Einige Verben haben unterschiedliche Formen in der Vergangenheit und im Partizip Perfekt. Zum Beispiel ist die Vergangenheit von "learn" im britischen Englisch oft "learnt", während im amerikanischen Englisch "learned" üblicher ist. Ähnlich verhält es sich mit "dream" (dreamt vs. dreamed) oder "smell" (smelt vs. smelled).

Kollektivnomen

Im britischen Englisch werden Kollektivnomen wie "team" oder "government" oft als Plural behandelt, wenn die Mitglieder der Gruppe individuell handeln. Im amerikanischen Englisch werden sie fast immer als Singular behandelt.

Beispiel: Britisch: "The team are playing well." Amerikanisch: "The team is playing well."

Rechtschreibung

Die Rechtschreibung ist ein weiterer Bereich, in dem sich BE und AE unterscheiden. Noah Webster, ein amerikanischer Lexikograf, spielte eine wichtige Rolle bei der Vereinfachung der amerikanischen Rechtschreibung im 19. Jahrhundert. Dies führte zu Unterschieden wie:

• -our vs. -or: colour/color, favour/favor, humour/humor
• -re vs. -er: centre/center, theatre/theater, litre/liter
• -ise/-isation vs. -ize/-ization: realise/realize, organisation/organization
• doppelter Konsonant: travelling/traveling, cancelling/canceling

Vokabular

Der Wortschatz ist vielleicht der vielfältigste Bereich der Unterschiede. Viele Wörter, die im britischen Englisch gebräuchlich sind, haben im amerikanischen Englisch völlig andere Entsprechungen.

Alltagsgegenstände

Beispiele hierfür sind:

• flat (BE) / apartment (AE)
• lift (BE) / elevator (AE)
• holiday (BE) / vacation (AE)
• mobile phone (BE) / cell phone (AE)
• queue (BE) / line (AE)

Essen und Trinken

Auch im Bereich der Kulinarik gibt es Unterschiede:

• chips (BE) / french fries (AE)
• crisps (BE) / potato chips (AE)
• aubergine (BE) / eggplant (AE)
• courgette (BE) / zucchini (AE)

Die Verwendung des falschen Wortes kann zwar selten zu Missverständnissen führen, kann aber auch zu Verwirrung oder Belustigung führen.

Einfluss und Verbreitung

Die Verbreitung von BE und AE wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst. Die USA haben einen grossen Einfluss auf die globale Kultur, was dazu führt, dass amerikanisches Englisch in vielen Bereichen dominiert, insbesondere in den Medien und der Unterhaltungsindustrie. Filme, Fernsehsendungen und Musik aus den USA tragen zur weltweiten Verbreitung des AE bei.

Auf der anderen Seite hat das britische Englisch traditionell einen starken Einfluss in den ehemaligen britischen Kolonien. In Ländern wie Indien, Australien, Neuseeland und Südafrika wird eine Mischung aus BE und lokalen Varianten gesprochen, aber die grammatikalischen und orthografischen Grundlagen sind oft eher britisch geprägt.

Statistiken

Es ist schwierig, genaue Zahlen über die Verbreitung von BE und AE zu erhalten. Schätzungen zufolge sprechen jedoch etwa 370 Millionen Menschen Englisch als Muttersprache, wobei die Mehrheit (etwa zwei Drittel) amerikanisches Englisch spricht. Dies spiegelt die größere Bevölkerung der USA im Vergleich zu Großbritannien wider. Allerdings lernen weltweit mehr Menschen Englisch als Zweitsprache, und hier ist der Einfluss von AE durch die Medien besonders groß.

Welches Englisch sollte man lernen?

Die beste Wahl hängt von Ihren individuellen Zielen und Vorlieben ab. Hier sind einige Überlegungen:

• Berufliche Ziele: Wenn Sie in den USA arbeiten möchten, ist amerikanisches Englisch natürlich die bessere Wahl. Wenn Sie jedoch in Großbritannien oder einem Land mit britischem Einfluss arbeiten möchten, sollten Sie sich auf britisches Englisch konzentrieren.
• Persönliche Interessen: Wenn Sie ein Fan amerikanischer Filme und Fernsehsendungen sind, werden Sie wahrscheinlich mehr Nutzen aus dem Lernen von amerikanischem Englisch ziehen. Wenn Sie sich jedoch für britische Literatur oder Kultur interessieren, ist britisches Englisch möglicherweise die bessere Wahl.
• Reisepläne: Wenn Sie planen, viel Zeit in den USA zu verbringen, ist amerikanisches Englisch praktischer. Wenn Sie jedoch vorhaben, durch Großbritannien oder andere Länder des Commonwealth zu reisen, ist britisches Englisch möglicherweise hilfreicher.

Es ist auch wichtig zu beachten, dass es kein "richtiges" oder "falsches" Englisch gibt. Beide Varianten sind akzeptabel und verständlich. Das Wichtigste ist, dass Sie sich auf das Erlernen der Grundlagen konzentrieren und versuchen, klar und verständlich zu kommunizieren.

Fazit und Empfehlungen

Letztendlich ist die Entscheidung zwischen britischem und amerikanischem Englisch eine persönliche. Es ist wichtig, sich der Unterschiede bewusst zu sein und die Variante zu wählen, die am besten zu Ihren individuellen Bedürfnissen und Interessen passt. Es schadet auch nicht, sich mit beiden Varianten vertraut zu machen, um ein besseres Verständnis der englischen Sprache insgesamt zu entwickeln.

Empfehlung: Beginnen Sie mit den Grundlagen und konzentrieren Sie sich auf eine Variante. Sobald Sie ein solides Fundament haben, können Sie Ihr Wissen erweitern und sich mit den Besonderheiten der anderen Variante vertraut machen. Hören Sie Podcasts, schauen Sie Filme und lesen Sie Bücher in beiden Varianten, um Ihr Verständnis zu verbessern. Und vergessen Sie nicht: Übung macht den Meister! Sprechen Sie so viel wie möglich mit Muttersprachlern, um Ihr Selbstvertrauen und Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.