Was Heißt Lebenslauf Auf Englisch

Sie haben hart gearbeitet, Ihre Fähigkeiten verfeinert und sind bereit für den nächsten Karriereschritt. Aber bevor Sie sich bewerben können, brauchen Sie ein wichtiges Dokument: Ihren Lebenslauf. Und wenn Sie sich im englischsprachigen Raum bewerben, müssen Sie wissen, wie man "Lebenslauf" auf Englisch sagt. Klingt einfach, oder? Ist es aber nicht immer. Denn es gibt Nuancen und verschiedene Bezeichnungen, die je nach Kontext und Ziel variieren können.

Die Übersetzung: Eine Frage des Kontexts

Die direkte Übersetzung von "Lebenslauf" ins Englische ist "curriculum vitae", oft abgekürzt als CV. Aber Vorsicht! Das ist nicht immer die beste Wahl. In den USA und Kanada wird der Begriff CV hauptsächlich in akademischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Für die meisten anderen Jobs würden Sie eher einen "resume" verwenden.

Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume?

Der Hauptunterschied liegt in der Länge und dem Detaillierungsgrad:

CV (Curriculum Vitae): Ein CV ist in der Regel länger als ein Resume – oft mehrere Seiten. Er bietet eine umfassende Darstellung Ihrer gesamten akademischen Laufbahn, Forschungsprojekte, Publikationen, Konferenzbeiträge und Lehrerfahrung. Er ist quasi eine vollständige Chronik Ihrer akademischen und beruflichen Leistungen. Stellen Sie sich den CV wie ein umfassendes Werk über Ihr berufliches Leben vor.
Resume: Ein Resume ist kürzer, in der Regel ein bis zwei Seiten lang. Er ist ein prägnanter Überblick über Ihre relevantesten Fähigkeiten und Erfahrungen, zugeschnitten auf die spezifische Stelle, auf die Sie sich bewerben. Ein Resume ist darauf ausgerichtet, Ihre Stärken und Leistungen hervorzuheben, die für die angestrebte Position am wichtigsten sind.

Merke: Es ist entscheidend zu wissen, in welchem Land Sie sich bewerben und welche Gepflogenheiten dort herrschen.

Wann verwende ich welchen Begriff?

Hier eine kurze Übersicht:

Akademische oder wissenschaftliche Positionen (z.B. Professuren, Forschungsstellen): In den meisten Ländern (auch in den USA und Kanada) ist ein CV die richtige Wahl.
Jobs in der Industrie (USA und Kanada): Verwenden Sie ein Resume.
Jobs in Großbritannien, Irland, Australien, Neuseeland: Hier wird meistens ein CV verlangt, der aber oft eher einem amerikanischen Resume ähnelt – kürzer und fokussierter. Lesen Sie die Stellenbeschreibung sorgfältig, um herauszufinden, welche Art von Dokument erwartet wird.
Internationale Organisationen: Hier kann es sowohl CV als auch Resume geben, es ist wichtig die Stellenausschreibung genau zu lesen.

Es ist immer ratsam, sich vorab über die landesspezifischen Anforderungen zu informieren. Ein schneller Blick auf Karriereratschläge für das jeweilige Land kann hier sehr hilfreich sein.

Die Anatomie eines guten englischen Resumes (oder CVs)

Unabhängig davon, ob Sie sich für ein Resume oder einen CV entscheiden, gibt es einige grundlegende Elemente, die in beiden Dokumenten enthalten sein sollten:

Kontaktdaten: Ihr Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse. Achten Sie darauf, dass Ihre E-Mail-Adresse professionell wirkt.
Zusammenfassung (Summary) oder Karriereziel (Objective): Ein kurzer Absatz, der Ihre wichtigsten Fähigkeiten und Erfahrungen zusammenfasst oder Ihr Karriereziel darlegt. In den USA ist eine Zusammenfassung (Summary) üblicher als ein Karriereziel (Objective), welches eher für Berufseinsteiger geeignet ist.
Berufserfahrung: Listen Sie Ihre bisherigen Jobs in umgekehrt chronologischer Reihenfolge auf (der neueste Job zuerst). Geben Sie den Jobtitel, den Namen des Unternehmens, den Zeitraum und eine kurze Beschreibung Ihrer Aufgaben und Verantwortlichkeiten an. Quantifizieren Sie Ihre Erfolge so oft wie möglich (z.B. "Umsatz um 15% gesteigert"). Verwenden Sie starke Aktionsverben, um Ihre Leistungen zu beschreiben (z.B. "developed", "managed", "implemented").
Ausbildung: Listen Sie Ihre akademischen Abschlüsse in umgekehrt chronologischer Reihenfolge auf. Geben Sie den Namen der Institution, den Abschlussgrad, den Zeitraum und gegebenenfalls relevante Studienschwerpunkte an.
Fähigkeiten (Skills): Listen Sie Ihre relevanten Fähigkeiten auf, sowohl Hard Skills (z.B. Programmiersprachen, Softwarekenntnisse) als auch Soft Skills (z.B. Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit). Passen Sie diese Fähigkeiten an die Anforderungen der Stelle an.
Zusätzliche Informationen (Optional): Hier können Sie beispielsweise Sprachkenntnisse, Zertifizierungen, ehrenamtliche Tätigkeiten oder andere relevante Informationen angeben, die nicht in den anderen Abschnitten Platz gefunden haben.

Wichtig: Passen Sie Ihr Resume/CV immer an die jeweilige Stelle an! Lesen Sie die Stellenbeschreibung sorgfältig und heben Sie die Fähigkeiten und Erfahrungen hervor, die für die Stelle am wichtigsten sind.

Dos and Don'ts

Um sicherzustellen, dass Ihr Resume/CV einen positiven Eindruck hinterlässt, sollten Sie folgende Tipps beachten:

Dos:

Verwenden Sie eine klare und professionelle Sprache. Vermeiden Sie Jargon und Slang.
Achten Sie auf Rechtschreibung und Grammatik. Lassen Sie Ihr Resume/CV von jemand anderem Korrektur lesen.
Verwenden Sie ein professionelles Layout. Wählen Sie eine gut lesbare Schriftart und verwenden Sie ausreichend Weißraum.
Seien Sie ehrlich und präzise. Übertreiben Sie nicht Ihre Fähigkeiten und Erfahrungen.
Verwenden Sie Keywords aus der Stellenbeschreibung. Viele Unternehmen verwenden Software, um Resumes/CVs nach relevanten Keywords zu scannen.

Don'ts:

Lügen Sie nicht. Falsche Angaben werden schnell aufgedeckt und können Ihre Karriere schädigen.
Verwenden Sie keine informelle E-Mail-Adresse. Ihre E-Mail-Adresse sollte professionell wirken.
Schreiben Sie lange, verschachtelte Sätze. Halten Sie Ihre Sätze kurz und prägnant.
Verwenden Sie keine Fotos (in den USA und Kanada). In einigen Ländern (z.B. Deutschland) ist ein Foto üblich, in anderen (z.B. USA und Kanada) wird davon abgeraten, da es zu Diskriminierung führen könnte.
Verwenden Sie keine veralteten Informationen. Halten Sie Ihr Resume/CV auf dem neuesten Stand.

"Ein gut gestaltetes Resume/CV ist Ihre Eintrittskarte zum Vorstellungsgespräch. Investieren Sie Zeit und Mühe, um sicherzustellen, dass es Ihre Fähigkeiten und Erfahrungen bestmöglich präsentiert."

Fazit: Die richtige Wahl treffen und überzeugen

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die korrekte Übersetzung von "Lebenslauf" ins Englische von der Region und der Art der Stelle abhängt. In den USA und Kanada ist "resume" die gängigste Bezeichnung für die meisten Jobs, während "curriculum vitae" (CV) eher in akademischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet wird. In Großbritannien, Irland, Australien und Neuseeland ist "CV" üblich, kann aber eher einem amerikanischen "resume" ähneln.

Unabhängig davon, welchen Begriff Sie verwenden, ist es wichtig, dass Ihr Dokument gut strukturiert, fehlerfrei und auf die jeweilige Stelle zugeschnitten ist. Indem Sie die oben genannten Tipps befolgen, können Sie sicherstellen, dass Ihr Resume/CV einen positiven Eindruck hinterlässt und Ihnen hilft, Ihren Traumjob zu bekommen.

Denken Sie daran: Ihr Lebenslauf ist Ihr Aushängeschild. Investieren Sie Zeit und Mühe in seine Gestaltung, um sich bestmöglich zu präsentieren und Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch zu erhöhen. Viel Erfolg bei Ihrer Jobsuche!