Was Heißt That Auf Deutsch

Was heißt that auf Deutsch? Das bedeutet im Allgemeinen "das" oder "dass".

Allerdings ist die Übersetzung von "that" ins Deutsche nicht immer einfach und hängt stark vom Kontext ab. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, je nachdem, welche Funktion "that" im englischen Satz hat. Wir werden uns die wichtigsten Fälle ansehen.

1. "That" als Demonstrativpronomen ("dieses/jenes"):

Wenn "that" ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, wird es mit "das" (sächlich), "dieser" (männlich), "diese" (weiblich) oder "diese" (Plural) übersetzt. Die Wahl des richtigen Artikels hängt vom Geschlecht und der Anzahl des Nomens ab, auf das sich "that" bezieht.

Beispiel: That car is expensive. (Das Auto ist teuer.) Hier bezieht sich "that" auf ein bestimmtes Auto, daher "das".

Beispiel: I like that shirt. (Ich mag dieses Hemd.) Hier bezieht sich "that" auf ein Hemd, daher "dieses" oder "jenes", je nach Kontext (Nähe).

2. "That" als Relativpronomen ("welches/welcher/welche"):

Wenn "that" einen Relativsatz einleitet, wird es oft mit "der", "die" oder "das" übersetzt. Auch hier hängt die Wahl des Artikels vom Geschlecht und der Anzahl des Bezugswortes ab.

Beispiel: The book that I read was interesting. (Das Buch, das ich gelesen habe, war interessant.) "That" leitet hier einen Relativsatz ein und wird durch "das" übersetzt, da es sich auf "Buch" bezieht.

Beispiel: The woman that lives next door is a doctor. (Die Frau, die nebenan wohnt, ist Ärztin.) Hier bezieht sich "that" auf "Frau", daher "die".

3. "That" als Konjunktion ("dass"):

Wenn "that" einen Nebensatz einleitet, der eine Aussage, einen Gedanken oder eine Meinung ausdrückt, wird es mit "dass" übersetzt. In diesem Fall ist "that" oft optional im Englischen, aber "dass" ist im Deutschen normalerweise notwendig.

Beispiel: I think that he is right. (Ich denke, dass er Recht hat.) Hier leitet "that" den Nebensatz "he is right" ein.

Beispiel: She said that she was tired. (Sie sagte, dass sie müde war.) Wiederum leitet "that" einen Nebensatz ein.

4. "That" als Adverb ("so/dermaßen"):

In einigen Fällen kann "that" als Adverb verwendet werden, um eine Verstärkung auszudrücken. Dann wird es im Deutschen mit "so" oder "dermaßen" übersetzt.

Beispiel: It wasn't that bad. (Es war nicht so schlimm.)

Beispiel: I'm not that tired. (Ich bin nicht so müde.)

Praktische Anwendung: Die korrekte Übersetzung von "that" ist wichtig, um korrekte und verständliche deutsche Sätze zu bilden. Missverständnisse können entstehen, wenn "that" falsch übersetzt wird, insbesondere bei Relativsätzen und Konjunktionen. Ein gutes Verständnis dieser Regeln hilft, Ihre Deutschkenntnisse zu verbessern und sich präziser auszudrücken. Es ist auch wichtig für das Leseverständnis, um die Struktur englischer Sätze zu erkennen und sie korrekt ins Deutsche zu übersetzen.